1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,636 --> 00:00:07,041
[„Nu te-am întâlnit încă”
de Michael Bublé piese]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,186 --> 00:00:21,789
* Nu sunt surprins
Nu totul durează *
5
00:00:21,889 --> 00:00:24,058
* Mi-am rupt inima
De atâtea ori *
6
00:00:24,158 --> 00:00:25,693
* Am încetat să țin evidența *
7
00:00:25,793 --> 00:00:29,263
* Vorbesc în
Mă vorbesc *
8
00:00:29,363 --> 00:00:32,933
* Sunt agitat
Apoi m-am dezamăgit *
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,604
* Am încercat foarte mult
Să nu-l pierd *
10
00:00:37,271 --> 00:00:40,574
* Am venit
Cu un milion de scuze *
11
00:00:41,309 --> 00:00:45,446
* Am crezut că m-am gândit
Din orice posibilitate *
12
00:00:47,648 --> 00:00:51,085
* Și știu cândva
Totul se va dovedi *
13
00:00:51,185 --> 00:00:52,686
* Și mă vei face să lucrez *
14
00:00:52,786 --> 00:00:54,922
* Deci noi
Poate lucra pentru a o rezolva *
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,325
* Și promite-ți copile *
16
00:00:57,425 --> 00:01:00,661
* Că voi da așa
Mult mai mult decât primesc *
17
00:01:01,862 --> 00:01:05,266
* Nu te-am cunoscut încă *
18
00:01:05,733 --> 00:01:08,202
[muzica se estompează]
19
00:01:08,302 --> 00:01:09,603
Am auzit că Lucy lucrează doar cu
20
00:01:09,703 --> 00:01:10,971
un număr selectat
de clienți pe an.
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,640
Oh, da, e super exclusivistă.
22
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
Știi, am auzit și asta
23
00:01:14,007 --> 00:01:15,643
îi pasă
multe despre clienții ei,
24
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
și ea sună după fiecare întâlnire
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
pentru a vedea dacă vrei să continui
relația sau nu.
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,948
Ei bine, nu îmi pot imagina
nedorind să continue
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
o relatie
cu unul dintre burlacii lui Lucy.
28
00:01:23,384 --> 00:01:25,119
- Nu-i așa?
- [usa se deschide]
29
00:01:28,055 --> 00:01:29,423
Kate Dawson?
30
00:01:30,824 --> 00:01:32,693
Bună, sunt Lucy. Intră.
31
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
[chicote] Distrează-te!
32
00:01:35,529 --> 00:01:36,497
[Kate] Mulțumesc.
33
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
[expiră entuziasmat]
34
00:01:40,868 --> 00:01:42,203
Vă rog, luați loc.
35
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
Pot să-ți aduc ceva?
Apă, ceai?
36
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
Nu, mulțumesc.
37
00:01:45,306 --> 00:01:46,640
Vă mulțumesc că ați venit personal.
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,242
Știu că te-ai depus
acum câteva luni.
39
00:01:48,342 --> 00:01:51,879
Oh, sunt atât de entuziasmat
să te cunosc în sfârșit.
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,381
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,083
Bine, deci se spune că ești
42
00:01:56,184 --> 00:01:58,152
un profesor de clasa a treia
la Malone Elementary.
43
00:01:58,252 --> 00:02:00,154
- Mai este corect?
- Da.
44
00:02:00,254 --> 00:02:01,855
[Lucy] Perfect.
45
00:02:01,955 --> 00:02:03,524
Te rog, spune-mi despre tine.
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,426
Istoricul întâlnirilor,
ceea ce cauți.
47
00:02:05,526 --> 00:02:08,028
Bine, deci am o listă.
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,297
- [chicoti]
- [Lucy] Bine.
49
00:02:11,599 --> 00:02:14,268
Trebuie să-i placă mâncarea italiană,
50
00:02:14,368 --> 00:02:16,437
trebuie să poarte șosete asortate.
51
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
Înțelegi. [chicoti]
52
00:02:19,006 --> 00:02:20,674
[Lucy] Mulțumesc din nou
pentru că ai venit, Kate.
53
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
Nu, mulțumesc.
54
00:02:23,177 --> 00:02:24,612
Deci chiar crezi
55
00:02:24,712 --> 00:02:25,979
există un tip perfect
acolo pentru mine?
56
00:02:26,079 --> 00:02:27,415
Da, desigur.
57
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
Toată lumea are
potrivirea lor perfectă.
58
00:02:29,116 --> 00:02:31,519
Trebuie doar să fii
deschis să le găsească.
59
00:02:32,620 --> 00:02:34,988
- [râzând]
- Voi lua legătura.
60
00:02:35,088 --> 00:02:36,457
- [Kate] La revedere.
- La revedere.
61
00:02:37,358 --> 00:02:40,027
[Paige] Lucy, ora ta trei
se muta pe maine dimineata.
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,995
Mulțumesc, Paige.
63
00:02:42,095 --> 00:02:43,697
Bine, cine urmează?
64
00:02:49,737 --> 00:02:51,239
[Paige] Aveți planuri mari de weekend?
65
00:02:51,339 --> 00:02:53,441
Da, mă duc să mă întâlnesc
sora mea și logodnicul ei
66
00:02:53,541 --> 00:02:55,543
la acel nou restaurant
pe strada principală pentru brunch.
67
00:02:55,643 --> 00:02:58,479
Oh, distracție. Am citit despre asta.
Am auzit că este uimitor.
68
00:02:58,579 --> 00:03:00,080
E pe lista mea de luni de zile.
69
00:03:00,180 --> 00:03:02,750
Ei bine, abia aștept
să aud despre asta.
70
00:03:02,850 --> 00:03:04,485
Oh! Îți amintești de Landon Hartley?
71
00:03:04,585 --> 00:03:07,054
Da, desigur. Nu-i așa?
un administrator de fonduri speculative acum?
72
00:03:07,154 --> 00:03:08,856
Da. Așa că s-a supus
cererea lui,
73
00:03:08,956 --> 00:03:10,090
dar acum are o relație.
74
00:03:10,190 --> 00:03:13,327
- Oh.
- Dar colegul lui sau...
75
00:03:13,427 --> 00:03:15,363
A fost șeful lui?
Nu-mi amintesc.
76
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
Dar oricum,
vrea să-și dea locul
77
00:03:16,997 --> 00:03:19,199
la rândul nostru pe lista noastră de el.
78
00:03:19,300 --> 00:03:23,103
Bine. Știm ceva
despre omul mister?
79
00:03:23,203 --> 00:03:24,372
Fotografie? Nimic?
80
00:03:24,472 --> 00:03:26,006
Tot ce avem este "Gray".
81
00:03:26,106 --> 00:03:27,975
Nu stiu daca asa e
prenumele lui, numele de familie,
82
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
nuanța preferată de costum.
Cine ştie?
83
00:03:30,010 --> 00:03:32,546
Dar el este ora ta trei
care s-a mutat luni dimineața.
84
00:03:32,646 --> 00:03:35,015
- O să aflăm atunci, nu-i așa?
- [Paige] Se pare că da.
85
00:03:35,115 --> 00:03:36,817
- [Paige] Să ai o noapte bună.
- La revedere.
86
00:03:40,354 --> 00:03:43,156
[muzică blândă]
87
00:03:47,127 --> 00:03:48,629
[usa se inchide]
88
00:03:51,565 --> 00:03:53,534
[muzica blândă se estompează]
89
00:03:59,072 --> 00:04:00,874
[bipuri de notificare la telefon]
90
00:04:09,383 --> 00:04:11,352
Salut, am o rezervare
sub Marks
91
00:04:11,452 --> 00:04:14,121
pentru trei persoane la ora 11:00.
Au întârziat.
92
00:04:14,221 --> 00:04:16,590
Pot doar să iau o băutură
la bar in timp ce astept?
93
00:04:16,690 --> 00:04:17,825
Mulţumesc.
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Sauvignon Blanc, vă rog.
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,466
Ar trebui să încerci chardonnay.
96
00:04:25,566 --> 00:04:27,200
Cred că este cel mai bun
lucru din meniu.
97
00:04:27,301 --> 00:04:28,969
- Serios?
- Da. Putem gusta
98
00:04:29,069 --> 00:04:31,572
de chardonnay precum şi
sauvignon, te rog?
99
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Mulțumesc, Johnny.
100
00:04:34,174 --> 00:04:35,309
Multumesc.
101
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
Sauvignon Blanc.
E destul de bine.
102
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Destul de bine.
103
00:04:45,619 --> 00:04:47,721
[chicotește] Bine.
104
00:04:48,288 --> 00:04:49,690
Și chardonnay...
105
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
- Păstrează ce este mai bun până la sfârșit.
- Mm-hmm...
106
00:04:58,699 --> 00:05:01,469
sunt corectat.
Acest lucru este incredibil.
107
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Voi lua un pahar
de chardonnay.
108
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
- [Lucy] Mulțumesc.
- Victorie.
109
00:05:04,738 --> 00:05:06,173
Da. Ai avut dreptate.
110
00:05:07,240 --> 00:05:08,709
[chicoti]
111
00:05:10,644 --> 00:05:11,745
Multumesc.
112
00:05:11,845 --> 00:05:13,381
- [Finn] Noroc.
- Noroc.
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Da, via
este si superb.
114
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Belfort Estate. este...
115
00:05:22,089 --> 00:05:24,792
De fapt, este una dintre cele mai vechi
podgoriile din Florida.
116
00:05:24,892 --> 00:05:26,427
Serios? Ai fost?
117
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
Da. Da, de multe ori.
118
00:05:33,501 --> 00:05:35,436
[Ella] Lucy.
119
00:05:35,536 --> 00:05:37,204
- Bună! Hi.
- Bună!
120
00:05:38,238 --> 00:05:39,907
Pot să mă transfer
asta la masa mea?
121
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
- Asta e pe mine.
- Oh, nu, nu...
122
00:05:41,842 --> 00:05:42,976
[Finn] Nu e nimic.
123
00:05:44,812 --> 00:05:45,779
[Lucy] Mulțumesc.
124
00:05:45,879 --> 00:05:47,648
Îmi pare bine să vă cunosc.
125
00:05:48,682 --> 00:05:50,150
Da, și tu.
126
00:05:50,250 --> 00:05:52,185
- Nu uita...
- Oh! Da.
127
00:05:52,285 --> 00:05:54,422
- [Finn] Dvs....
- [chicotește]
128
00:05:55,623 --> 00:05:56,724
Bună!
129
00:05:58,492 --> 00:06:00,160
- Bine. E în regulă.
- Aşa suntem.
130
00:06:00,260 --> 00:06:01,361
[Lucy] Grozav.
131
00:06:02,229 --> 00:06:04,898
- [muzică blândă]
- [palavrie indistinta]
132
00:06:21,849 --> 00:06:23,216
[Ella] Deci, oricum.
133
00:06:23,316 --> 00:06:25,085
Ne-am dus să mergem
verificați locul și...
134
00:06:25,185 --> 00:06:28,255
- A fost un dezastru total.
- [gâfâie] Ce? De ce?
135
00:06:28,355 --> 00:06:31,592
Se pare că locul a fost inundat
anul trecut, după toate furtunile,
136
00:06:31,692 --> 00:06:33,694
iar în timp ce se fixau
deteriorarea apei în podea...
137
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
Au pictat doar peste
deteriorarea apei pe pereți.
138
00:06:36,129 --> 00:06:38,098
Adică, tot locul mirosea
ca lemnul putrezit.
139
00:06:38,198 --> 00:06:40,133
Nu semăna nimic cu fotografiile.
140
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
Oh, nu.
Ceea ce ai de gând să faci?
141
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
Adică, am crezut că ești
destul de așezat pe acel loc.
142
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
Ei bine, există un alt loc.
143
00:06:46,339 --> 00:06:47,908
Nu, nimic nu este încă pus în piatră.
144
00:06:48,008 --> 00:06:49,443
Ce fel de loc?
145
00:06:49,543 --> 00:06:51,445
Este acest loc frumos
la câteva ore de aici.
146
00:06:51,545 --> 00:06:53,280
Bine, cel mai bun dintre toate,
au spus că vor
147
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
inchiriez-ne vila
ca să putem avea
148
00:06:55,348 --> 00:06:56,484
un loc interior-exterior.
149
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
Și familiile noastre
ar ajunge să rămână
150
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
în această casă frumoasă
cu vedere la proprietate.
151
00:07:00,621 --> 00:07:02,956
Nu prea fac nunți,
152
00:07:03,056 --> 00:07:04,858
dar când am sunat
și le-am spus situația noastră,
153
00:07:04,958 --> 00:07:06,560
au fost atât de amabili
și a spus că suntem
154
00:07:06,660 --> 00:07:08,328
mai mult decât binevenit să vină
și verifică locul
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,363
weekendul viitor.
vei veni cu mine?
156
00:07:10,464 --> 00:07:12,132
Parker este de gardă
la spital tot weekendul,
157
00:07:12,232 --> 00:07:13,601
si eu chiar
nu vreau sa merg singur,
158
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
chiar mi-ar placea
159
00:07:15,235 --> 00:07:17,838
cel mai bun prieten al meu-slash-
domnisoara de onoare-
160
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
sora preferată...
161
00:07:19,540 --> 00:07:22,042
- Singura ta soră.
- [Ella] Bine.
162
00:07:22,142 --> 00:07:24,645
...sa ma ajute sa nu fac
o decizie emoțională.
163
00:07:24,745 --> 00:07:26,013
Da, desigur, voi fi acolo.
164
00:07:26,113 --> 00:07:27,414
Yay! excursie rutieră.
165
00:07:27,515 --> 00:07:28,849
Oh, asta va fi atât de bun.
166
00:07:28,949 --> 00:07:30,317
Să sperăm că acesta este acela.
167
00:07:30,417 --> 00:07:32,352
Încercăm să nu o facem
ridica-ne sperantele.
168
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
Da. Da.
169
00:07:34,655 --> 00:07:35,923
Nu, speranțele mele nu sunt ridicate.
170
00:07:36,023 --> 00:07:37,791
- [zgomot sceptic]
- [își dresează glasul]
171
00:07:37,891 --> 00:07:40,561
Ce? Este la propriu
locul meu de vis.
172
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Nu pot speranțele mele
doar să fii puțin treaz?
173
00:07:42,630 --> 00:07:44,565
- Un puțin mai sus? Da.
- [tacea]
174
00:07:45,866 --> 00:07:47,935
[chicote] Ce?
175
00:07:48,035 --> 00:07:49,202
Deci, o are mereu
a fost asa?
176
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Din ziua în care s-a născut.
177
00:07:50,638 --> 00:07:52,806
[Ella] Oh, bine. Deci, oricum...
178
00:07:52,906 --> 00:07:54,708
ce mai faci?
Cum este afacerea?
179
00:07:54,808 --> 00:07:56,844
Am citit în ziar
acel Tod Michelson
180
00:07:56,944 --> 00:07:59,279
se logodește
unei femei pe care a cunoscut-o prin tine.
181
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
- Felicitări.
- Da, mulţumesc.
182
00:08:01,481 --> 00:08:03,083
Ai făcut-o. Întotdeauna o faci.
183
00:08:03,183 --> 00:08:04,384
Da, ai făcut-o pentru noi.
184
00:08:04,484 --> 00:08:06,353
Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă.
185
00:08:06,453 --> 00:08:08,388
Dacă îmi amintesc corect,
eram primul cuplu
186
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
- pe care l-ai egalat vreodată.
- Asta e corect.
187
00:08:10,290 --> 00:08:11,759
Da, și te-a luat
suficient de lung pentru a face nodul.
188
00:08:11,859 --> 00:08:13,761
- [Ella] Uh-huh.
- [amândoi chicotesc]
189
00:08:13,861 --> 00:08:16,029
Bine, m-aș fi căsătorit cu tine
ziua în care te-am cunoscut dacă aș putea.
190
00:08:16,129 --> 00:08:18,265
Da. [chicoti]
191
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
[Parker] Deci...
192
00:08:21,769 --> 00:08:23,704
Când o să încercăm
și îți găsești o potrivire?
193
00:08:23,804 --> 00:08:25,438
Da, cred că e timpul
194
00:08:25,539 --> 00:08:28,475
potrivitorul
devine potrivitul.
195
00:08:28,576 --> 00:08:30,644
Se va întâmpla.
196
00:08:30,744 --> 00:08:32,780
Când a fost ultima dată
ai fost la o intalnire?
197
00:08:33,814 --> 00:08:35,949
[splutește]
Am fost la cafea.
198
00:08:36,049 --> 00:08:38,351
Cafeaua cu vecinul tău
vezi dacă îți va uda plantele
199
00:08:38,451 --> 00:08:40,053
în timp ce ești în afara orașului
nu conteaza.
200
00:08:40,153 --> 00:08:44,024
O adevărată îmbrăcare,
întâlnire de ieșire la cină.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Nu stiu, este...
202
00:08:46,960 --> 00:08:48,996
A trecut ca un an.
203
00:08:49,096 --> 00:08:51,498
Da, pun pariu că a fost
cu Jake Thomas.
204
00:08:51,599 --> 00:08:55,335
- Jake Thomas?
- [ batjocori]
205
00:08:55,435 --> 00:08:57,938
Bine, a fost cu Jake,
și uite cum a ieșit.
206
00:08:58,038 --> 00:09:02,175
Aşa? Nu poți lăsa un măr rău
te împiedică să mănânci fructe.
207
00:09:04,211 --> 00:09:06,614
A fost... a trebuit să fie
o metaforă pentru ceva?
208
00:09:06,714 --> 00:09:08,415
[Ella] Da, doar spun.
209
00:09:08,515 --> 00:09:10,618
Cred că este timpul să primești
înapoi pe cal.
210
00:09:10,718 --> 00:09:12,252
O altă metaforă.
211
00:09:12,352 --> 00:09:13,587
Aruncă-ți pălăria înapoi în ring.
212
00:09:13,687 --> 00:09:14,655
[Parker] Ești foarte bun
213
00:09:14,755 --> 00:09:15,623
la chestia asta cu metaforele.
214
00:09:15,723 --> 00:09:16,990
[toți râzând]
215
00:09:18,025 --> 00:09:19,960
[Ella] Spun doar,
meriti iubire
216
00:09:20,060 --> 00:09:22,295
la fel de mult ca oricine altcineva.
217
00:09:22,395 --> 00:09:23,764
Sunteți gata să comandați?
218
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
[ambele] Da.
Vom lua salata Cobb.
219
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
[muzică gânditoare]
220
00:09:31,104 --> 00:09:32,472
Bună ziua.
221
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
Dimineaţă. Cum a fost brunch-ul?
222
00:09:35,108 --> 00:09:37,577
Bun. Mâncarea a fost fantastică.
223
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
Și de fapt, eu
l-am întâlnit pe tipul ăsta acolo.
224
00:09:40,914 --> 00:09:41,982
- Ai făcut-o?
- [Lucy] Da.
225
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Dar nu am primit numele lui.
226
00:09:44,184 --> 00:09:45,919
- Cum a fost weekendul tău?
- Nu.
227
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
Vrei să urmăresc
social media și vezi
228
00:09:47,921 --> 00:09:49,122
dacă cineva a verificat acolo
weekendul asta?
229
00:09:49,222 --> 00:09:50,858
Nu, mulțumesc.
Dar apreciez
230
00:09:50,958 --> 00:09:52,559
dedicarea ta pentru cauza.
231
00:09:53,593 --> 00:09:56,129
Orice de primit
Lucy Marks la o întâlnire.
232
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Oh, asta chiar îmi amintește.
233
00:09:58,832 --> 00:10:00,367
Ella a vrut să plec
cu ea în acest weekend
234
00:10:00,467 --> 00:10:01,935
să te uiți la locul de nuntă.
235
00:10:02,035 --> 00:10:04,171
- Te superi să te uiți la Coco?
- Desigur!
236
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Știi, câinele tău dulce
este întotdeauna binevenit la mine.
237
00:10:06,840 --> 00:10:07,908
Multumesc.
238
00:10:08,709 --> 00:10:10,610
Hei, ce a fost asta
e-mail de confirmare
239
00:10:10,711 --> 00:10:12,780
despre un caz de vin
fiind livrat?
240
00:10:12,880 --> 00:10:14,581
Bine, deci tipul pe care l-am cunoscut
m-a prezentat
241
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
la acest chardonnay incredibil,
si am cumparat o carcasa.
242
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
M-am gândit că o putem oferi
clientilor drept cadou
243
00:10:20,320 --> 00:10:21,454
când se logodesc.
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,290
Oh, asta e o idee grozavă.
245
00:10:23,390 --> 00:10:25,292
- Și abia aștept să încerc.
- [Lucy] O să-ți placă.
246
00:10:25,392 --> 00:10:27,460
Deci, ce este pe ordinea de zi azi?
247
00:10:27,560 --> 00:10:29,496
Ai o consultație inițială
248
00:10:29,596 --> 00:10:32,700
cu cineva sau ceva
pe nume Gray?
249
00:10:32,800 --> 00:10:34,534
Ai un prânz deschis,
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,003
și ora trei cu Molly
251
00:10:36,103 --> 00:10:37,604
despre întâlnirea ei
cu Ryan în acest weekend.
252
00:10:37,705 --> 00:10:39,306
Tocmai am coborât
telefonul cu ea.
253
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Nu sună ca
a mers foarte bine.
254
00:10:40,908 --> 00:10:42,342
Din păcate.
Nu sunt surprins.
255
00:10:42,442 --> 00:10:44,211
El demonstrează
greu de egalat.
256
00:10:44,311 --> 00:10:47,214
Cât despre misterul Gray...
257
00:10:47,314 --> 00:10:49,582
Da, mă interesează să văd
unde merge asta.
258
00:10:49,683 --> 00:10:51,151
Şi eu.
259
00:10:52,820 --> 00:10:54,121
Multumesc.
260
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
[bipuri de notificare la telefon]
261
00:11:06,099 --> 00:11:07,067
[bat la usa]
262
00:11:07,167 --> 00:11:08,301
Intră.
263
00:11:10,771 --> 00:11:13,473
[încet] Mystery Grey
este aici si el este...
264
00:11:13,573 --> 00:11:15,175
Gata când ești.
265
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Trimite-l înăuntru.
266
00:11:16,409 --> 00:11:17,911
[Paige] Intră.
267
00:11:21,248 --> 00:11:22,282
[gafâie]
268
00:11:22,382 --> 00:11:23,683
buna...
269
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Bună.
270
00:11:25,552 --> 00:11:26,887
Hi!
271
00:11:26,987 --> 00:11:28,521
tu esti.
272
00:11:28,621 --> 00:11:30,323
[chicoti]
273
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
Acesta este destul de...
274
00:11:33,060 --> 00:11:34,027
Neașteptat.
275
00:11:34,127 --> 00:11:35,763
- Da.
- [Finn] Da.
276
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Lucy Marks of One Perfect Match.
277
00:11:38,131 --> 00:11:41,134
Finley Grayson
de Grayson Finance Management.
278
00:11:42,903 --> 00:11:45,305
Prietenii mei îmi spun Gray.
279
00:11:46,139 --> 00:11:48,175
- Gri.
- Gri.
280
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Gri. Am înţeles.
281
00:11:49,376 --> 00:11:50,577
- [râde]
- Da.
282
00:11:50,677 --> 00:11:52,045
Ei bine, cred ei
se potriveste cu mine...
283
00:11:52,145 --> 00:11:53,080
personalitatea mea.
284
00:11:53,180 --> 00:11:54,414
[chicoti]
285
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
Ce?
286
00:11:56,349 --> 00:11:58,085
Nu, nimic. Nimic. eu doar...
287
00:11:58,185 --> 00:12:00,353
N-aș face niciodată
te descriu drept „Gri”.
288
00:12:02,022 --> 00:12:03,456
Vă rog, luați loc.
289
00:12:11,298 --> 00:12:13,600
[Finn] De acolo, familia mea
sa mutat înapoi din Tampa
290
00:12:13,700 --> 00:12:15,202
și a început o vie.
291
00:12:15,302 --> 00:12:17,270
Așa știi
atât de multe despre vin.
292
00:12:17,370 --> 00:12:19,539
Da, bine, eu și tatăl meu
au lucrat
293
00:12:19,639 --> 00:12:22,142
pe acel anume
tulpină de struguri pentru...
294
00:12:22,242 --> 00:12:23,310
pentru o vreme.
295
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
Asta e cu adevărat incredibil.
296
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
chiar am comandat
un caz de chardonnay.
297
00:12:26,646 --> 00:12:28,215
Ar trebui să fie aici
în câteva săptămâni.
298
00:12:28,315 --> 00:12:30,984
Ei bine, vreau să spun,
L-aș da jos pentru tine.
299
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Mă duc la vie
acest weekend.
300
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
Nu, nu trebuie să faci asta.
301
00:12:34,287 --> 00:12:35,655
Nu, nu este deloc probleme.
302
00:12:36,857 --> 00:12:38,792
Ei bine, mulțumesc.
E foarte amabil.
303
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Nu, aș fi bucuros să o fac.
304
00:12:43,797 --> 00:12:46,066
Deci, spune-mi câteva calități
305
00:12:46,166 --> 00:12:48,301
pe care o cauți
intr-o relatie.
306
00:12:50,037 --> 00:12:51,704
Corect.
307
00:12:51,805 --> 00:12:55,943
Ei bine, cred
cineva cu care pot vorbi.
308
00:12:56,776 --> 00:12:58,578
Adică, vorbește cu adevărat.
309
00:12:58,678 --> 00:13:00,547
- Ştii?
- Mmm.
310
00:13:02,115 --> 00:13:03,884
Și ea are
pentru a pune familia pe primul loc.
311
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
Știi, familia este...
312
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
familia este cea mai mare
lucru important pentru mine.
313
00:13:11,391 --> 00:13:13,626
Eu nu... Îmi pare rău.
Chiar nu am o listă de verificare.
314
00:13:13,726 --> 00:13:15,162
- Ar trebui să am o listă de verificare?
- [Lucy] Nu.
315
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
Nu este necesară nicio listă de verificare.
316
00:13:16,563 --> 00:13:18,165
Este de fapt destul de revigorant.
317
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
Ei bine, ea are
trebuie să-i placă câinii.
318
00:13:22,635 --> 00:13:24,905
Am... am fost
un proprietar de câine toată viața mea,
319
00:13:25,005 --> 00:13:28,008
iar eu adopt una
vara asta, deci.
320
00:13:28,108 --> 00:13:29,609
- Serios?
- [Finn] Da.
321
00:13:29,709 --> 00:13:31,444
E atât de dulce.
322
00:13:32,913 --> 00:13:35,215
Tu... ai animale de companie?
323
00:13:35,315 --> 00:13:37,817
Da. chiar am adoptat
un pui cu câțiva ani în urmă,
324
00:13:37,918 --> 00:13:39,853
- și ea este totul pentru mine.
- Da.
325
00:13:39,953 --> 00:13:42,722
Adică, o casă nu este o casă
fără câine, nu?
326
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Nu, chiar nu este.
327
00:13:50,998 --> 00:13:53,533
Deci, dacă poți
completează-l.
328
00:13:53,633 --> 00:13:55,268
- Corect.
- Te pot introduce în sistem,
329
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
și apoi pot începe
te trimit la întâlniri.
330
00:13:58,038 --> 00:13:59,206
Cum sună asta?
331
00:14:00,040 --> 00:14:01,541
Sună grozav.
332
00:14:02,142 --> 00:14:03,643
Minunat.
333
00:14:03,743 --> 00:14:05,979
Să te găsim
perechea ta perfectă.
334
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Da.
335
00:14:16,556 --> 00:14:18,458
Bucură-te de restul zilei,
domnule Grayson.
336
00:14:18,558 --> 00:14:20,160
Oh, te rog, spune-mi Finn.
337
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
Finn.
338
00:14:21,661 --> 00:14:22,829
Dacă aveți întrebări
339
00:14:22,930 --> 00:14:25,765
cu formularul de admitere, sună-mă.
340
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Sau Paige.
341
00:14:27,300 --> 00:14:29,569
[chicotește încet] Bine, o voi face.
342
00:14:29,669 --> 00:14:31,104
Încântat de cunoştinţă.
343
00:14:32,672 --> 00:14:34,074
Şi tu.
344
00:14:34,174 --> 00:14:35,308
la revedere.
345
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
- [Paige] Ce?
- Acela a fost tipul.
346
00:14:43,350 --> 00:14:44,484
- Ce tip?
- Tipul de vin.
347
00:14:44,584 --> 00:14:45,652
- Ce!
- Da.
348
00:14:45,752 --> 00:14:48,055
- Nu!
- Da!
349
00:14:48,155 --> 00:14:50,557
Oh, Doamne.
Ei bine, ce ai de gând să faci?
350
00:14:50,657 --> 00:14:51,925
Ai de gând să
să-l iau ca client?
351
00:14:52,025 --> 00:14:53,226
Adică...
352
00:14:54,061 --> 00:14:56,363
Nu m-a chemat să ies și...
353
00:14:56,463 --> 00:14:59,933
pare super interesat
în noi lucrând împreună,
354
00:15:00,033 --> 00:15:02,835
deci... presupun?
355
00:15:02,936 --> 00:15:04,637
Nu mă pot întâlni cu un client.
356
00:15:04,737 --> 00:15:06,706
Este o mare încălcare a eticii.
357
00:15:06,806 --> 00:15:08,208
Și dacă te-a cerut să ieși?
358
00:15:09,676 --> 00:15:11,511
Și nu era client...
359
00:15:11,611 --> 00:15:13,313
[oftă] Eu... nu știu.
360
00:15:13,413 --> 00:15:15,949
- Mm-hmm?
- Ce?
361
00:15:16,049 --> 00:15:18,351
- Te zdrobești de el!
- Nu, nu sunt.
362
00:15:18,451 --> 00:15:19,519
Te zdrobești atât de tare pe el!
363
00:15:19,619 --> 00:15:20,653
Nu! nu sunt!
364
00:15:20,753 --> 00:15:22,189
Așa că ia-l ca client
365
00:15:22,289 --> 00:15:23,856
și să-l ghideze literalmente
366
00:15:23,957 --> 00:15:26,026
să se îndrăgostească
cu o altă femeie.
367
00:15:26,126 --> 00:15:30,830
Sau ia-l ca pe un semn divin că
sunteți conduși unul la altul.
368
00:15:30,930 --> 00:15:33,866
Adică, două întâlniri întâmplătoare
în acest scurt timp,
369
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
asta e mai mult decât o coincidență.
370
00:15:35,335 --> 00:15:36,936
Mmm...
371
00:15:37,037 --> 00:15:38,938
Daca iti place de el, spune-i
nu esti confortabil
372
00:15:39,039 --> 00:15:41,174
luându-l ca client,
și cheamă-l afară.
373
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
- [Telefonul sună]
- Nu pot face asta.
374
00:15:43,276 --> 00:15:44,244
De ce nu?
375
00:15:44,344 --> 00:15:45,578
Pentru că ar fi
376
00:15:45,678 --> 00:15:47,347
extrem de nepotrivit.
377
00:15:47,447 --> 00:15:48,982
[telefon suna]
378
00:15:49,082 --> 00:15:50,917
Potriviți-vă.
Dar nu te supara
379
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
când se îndrăgostește de cineva
cu care l-ai pus la cale
380
00:15:53,420 --> 00:15:54,787
în loc să-ți urmezi inima.
381
00:15:54,887 --> 00:15:56,456
[telefon suna]
382
00:15:57,824 --> 00:15:59,359
Ai de gând să primești asta?
383
00:15:59,459 --> 00:16:00,860
Știi că am dreptate.
384
00:16:02,262 --> 00:16:03,496
O potrivire perfectă.
385
00:16:03,596 --> 00:16:05,098
Cu ce vă pot ajuta?
386
00:16:05,198 --> 00:16:06,733
[oftă obosit]
387
00:16:06,833 --> 00:16:09,402
[muzică gânditoare]
388
00:16:23,250 --> 00:16:25,618
- [mormăie]
- A lovit și a ratat.
389
00:16:25,718 --> 00:16:27,320
Ăsta e prânzul pentru tine, omule.
390
00:16:28,988 --> 00:16:31,624
Hei, Gray. Cum sunt lucrurile
cu contul Turner?
391
00:16:31,724 --> 00:16:33,826
Cât de bine o cunoști pe Lucy Marks?
392
00:16:33,926 --> 00:16:35,462
Lucy Marks...
393
00:16:35,562 --> 00:16:38,665
- Parbrizatoarea Lucy Marks?
- Da.
394
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
Am fost împreună la liceu.
395
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Da?
396
00:16:41,301 --> 00:16:42,602
Da. E o fată grozavă.
397
00:16:42,702 --> 00:16:44,137
De ce?
398
00:16:44,237 --> 00:16:46,773
Stai, lucrezi
cu Lucy Marks?
399
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
Da, omule.
M-ai înscris, îți amintești?
400
00:16:49,008 --> 00:16:50,410
Da, asta a fost ca acum un an.
401
00:16:50,510 --> 00:16:51,744
Da, ei bine, se pare că are
402
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
o listă de așteptare foarte, foarte lungă.
403
00:16:54,114 --> 00:16:56,816
Ei bine, omule, uită-te la asta.
404
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
Eu și Lauren, ne-ar plăcea
pentru a dubla întâlnire cu tine
405
00:16:58,751 --> 00:17:00,520
când în sfârșit ai
pe cineva pe care să-l aduci cu tine
406
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
pentru a face din asta o întâlnire dublă,
nici o a treia roată.
407
00:17:02,589 --> 00:17:03,990
Asta e bine. Grozav.
Mă bucur că ai adus
408
00:17:04,091 --> 00:17:06,293
simțul tău al umorului,
asta e important.
409
00:17:06,393 --> 00:17:08,095
Cât de bine o cunoști,
totuși, știi?
410
00:17:08,195 --> 00:17:10,230
Eh. A cam pierdut legătura cu ea
dupa liceu,
411
00:17:10,330 --> 00:17:12,632
dar din câte îmi amintesc,
e minunata.
412
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
Super dulce,
și face o treabă foarte bună.
413
00:17:15,502 --> 00:17:18,605
Bine. Bine, corect.
cont Turner. Trage.
414
00:17:18,705 --> 00:17:20,273
Da.
Așa că m-am întâlnit cu ei.
415
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
Evident că vor
să mă întâlnesc cu tine acum.
416
00:17:21,974 --> 00:17:23,676
- Păstrează ce este mai bun până la sfârșit, da.
- Oh, înţeleg
417
00:17:23,776 --> 00:17:25,212
ți-ai adus simțul
umor si cu tine.
418
00:17:25,312 --> 00:17:26,813
Sper să aduci asta
în întâlnire,
419
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
și chiar poți
inchide acest cont.
420
00:17:35,955 --> 00:17:38,091
[răzuire roți de cărucior]
421
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
[Ella gâfâind]
422
00:17:41,661 --> 00:17:43,430
Bună. Am cafea,
423
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Am brownies,
Am rochii de domnisoare de onoare.
424
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
[râde] Wow,
ai multe rochii.
425
00:17:48,034 --> 00:17:49,536
Da, ei bine, nu m-am putut decide,
așa că mi-am dat seama
426
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Aș comanda una din fiecare,
si le incercam pe toate?
427
00:17:52,071 --> 00:17:53,640
În regulă. Să facem asta.
428
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Yay. Bine.
429
00:17:55,408 --> 00:17:56,709
- Cafea pentru tine.
- [Lucy] Mulțumesc.
430
00:17:56,809 --> 00:17:58,978
- Poate începem de aici.
- Bine.
431
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
[se redă muzică optimistă]
432
00:18:01,648 --> 00:18:03,983
- [Lucy] Ești gata?
- [Ella] Sunt nervos.
433
00:18:06,653 --> 00:18:08,555
Oh, wow!
434
00:18:08,655 --> 00:18:09,722
Da?
435
00:18:09,822 --> 00:18:11,124
Nu.
436
00:18:13,960 --> 00:18:14,994
Oh, nu.
437
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
- Da?
- Nu.
438
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
- Da? Da.
- [Ella] Nu.
439
00:18:18,765 --> 00:18:19,799
[gafâie]
440
00:18:19,899 --> 00:18:21,734
Arăți atât de drăguță.
441
00:18:21,834 --> 00:18:23,436
Atât de frumos.
442
00:18:23,536 --> 00:18:25,772
Bine, putem pune
în grămada „poate”?
443
00:18:27,807 --> 00:18:29,976
Oh! Oh! Uf!
444
00:18:33,413 --> 00:18:35,081
- Da!
- Nu.
445
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
Nu.
446
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
[chicotind]
447
00:18:45,892 --> 00:18:47,360
- Da.
- Da!
448
00:18:47,460 --> 00:18:50,062
- Da. Yay! Bine!
- Serios?
449
00:18:50,163 --> 00:18:52,299
- [Ella] Da. Îmi place.
- Da?
450
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
[chicotește încântat]
451
00:18:53,766 --> 00:18:55,067
Oh, arată atât de bine.
452
00:18:55,168 --> 00:18:57,204
- Aici. Cafea.
- [oftă]
453
00:18:57,304 --> 00:18:58,838
- Meritat bine.
- Hmm.
454
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
- [râzând]
- Hm...
455
00:19:01,341 --> 00:19:02,809
Deci spune-mi,
456
00:19:02,909 --> 00:19:06,313
care era drăguța de la brunch
zilele trecute?
457
00:19:06,413 --> 00:19:07,680
Oh... Hm...
458
00:19:08,581 --> 00:19:10,483
- Ei bine, numele lui este Finn.
- Da?
459
00:19:10,583 --> 00:19:13,653
El chiar m-a prezentat
la acest chardonnay incredibil.
460
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
- Oh, chiar aşa?
- Da.
461
00:19:15,154 --> 00:19:16,256
Da, a fost foarte bun.
462
00:19:16,356 --> 00:19:17,757
Mai este ceva?
463
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
Ei bine, acum este client.
464
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
Oh, nu.
465
00:19:24,864 --> 00:19:26,233
- Da.
- [Ella] Uf.
466
00:19:27,234 --> 00:19:28,167
Bine.
467
00:19:28,268 --> 00:19:29,669
Ei bine, în alte știri,
468
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
Am dat de Colin zilele trecute,
469
00:19:31,838 --> 00:19:35,808
- și întreba de tine.
- De ce?
470
00:19:35,908 --> 00:19:38,110
A vrut să știe
dacă ai fi încă singură,
471
00:19:38,211 --> 00:19:39,178
așa că i-am dat informațiile tale.
472
00:19:39,279 --> 00:19:40,547
- Ella!
- Ce?
473
00:19:40,647 --> 00:19:42,949
Ai nevoie de o întâlnire pentru nuntă.
474
00:19:43,049 --> 00:19:45,151
Nu. Eu... pot merge singur.
475
00:19:45,252 --> 00:19:46,553
Dar nu ar trebui să o faci.
476
00:19:46,653 --> 00:19:48,721
Poți doar să te gândești la asta?
Vă rog?
477
00:19:48,821 --> 00:19:50,723
Ar putea fi distractiv.
478
00:19:50,823 --> 00:19:52,959
Haide. Sunt T-minus două săptămâni.
479
00:19:53,660 --> 00:19:55,328
- Atât de interesant. Sunt atât de fericit.
- [tipaie]
480
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
Atât de entuziasmat.
481
00:19:56,796 --> 00:19:58,431
- Aici. Bine. noroc...
- Noroc.
482
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
...la rochie.
483
00:19:59,632 --> 00:20:00,600
Noi am făcut-o.
484
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Un lucru în jos.
485
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
Sunt epuizat.
486
00:20:07,674 --> 00:20:09,008
[bipuri de notificare prin e-mail]
487
00:20:16,283 --> 00:20:18,685
[Colin povestește mesajul]
488
00:20:24,424 --> 00:20:26,826
[Lucy povestește mesajul]
489
00:20:39,038 --> 00:20:40,273
[bipuri de notificare prin e-mail]
490
00:20:41,674 --> 00:20:44,677
- [Finn relatează mesajul]
- [muzică romantică]
491
00:20:56,088 --> 00:20:57,790
- [bat la usa]
- Intră!
492
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
- Ora ta trei este aici.
- [Lucy] Grozav.
493
00:21:00,393 --> 00:21:01,628
Trimite-o înăuntru.
494
00:21:06,265 --> 00:21:08,335
Deci ai spune
data nu a mers bine?
495
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Nu, cina a fost bine.
496
00:21:10,503 --> 00:21:12,339
Ryan este un tip bun.
497
00:21:12,439 --> 00:21:15,675
eu doar...
nu a simțit nicio scânteie.
498
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
Și cred că a simțit-o și el
499
00:21:17,777 --> 00:21:20,513
pentru că când m-a lăsat jos
plec la apartamentul meu,
500
00:21:20,613 --> 00:21:25,918
mi-a dat așa ceva
îmbrățișare laterală incomodă.
501
00:21:26,953 --> 00:21:29,322
- Oh.
- Așa că aș vrea să...
502
00:21:29,422 --> 00:21:32,725
declin respectuos
alte invitații de la Ryan.
503
00:21:32,825 --> 00:21:34,594
Înțeleg pe deplin.
504
00:21:34,694 --> 00:21:37,096
chiar am
trei noi burlaci
505
00:21:37,196 --> 00:21:38,365
Mi-ar plăcea să luați în considerare.
506
00:21:38,465 --> 00:21:39,766
Oh.
507
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
Nu vă grăbiţi.
508
00:21:47,340 --> 00:21:48,441
Aceasta.
509
00:21:49,542 --> 00:21:50,943
Finley Grayson.
510
00:21:53,112 --> 00:21:54,514
Da!
511
00:21:54,614 --> 00:21:56,883
Ai putea fi
un meci foarte bun.
512
00:21:56,983 --> 00:21:58,851
[râde] Perfect.
513
00:21:58,951 --> 00:22:00,920
Este perfect!
Voi aranja o întâlnire.
514
00:22:01,020 --> 00:22:02,689
Mare!
515
00:22:03,890 --> 00:22:05,358
Mare.
516
00:22:05,458 --> 00:22:07,226
Îl voi anunța
esti interesat,
517
00:22:07,326 --> 00:22:09,295
și voi pune la punct ceva
pe cărți
518
00:22:09,396 --> 00:22:10,530
pentru sfarsitul acestei saptamani.
519
00:22:11,330 --> 00:22:12,399
Multumesc.
520
00:22:12,499 --> 00:22:13,900
Cu plăcere.
521
00:22:17,370 --> 00:22:18,871
[oftat]
522
00:22:26,446 --> 00:22:27,880
[telefonul vibrează]
523
00:22:30,383 --> 00:22:31,350
Bună ziua.
524
00:22:31,451 --> 00:22:32,885
Bună, Finn.
525
00:22:32,985 --> 00:22:35,254
Sunt Lucy Marks
la One Perfect Match.
526
00:22:36,255 --> 00:22:37,824
Hi. Cum stă treaba?
527
00:22:37,924 --> 00:22:39,058
[Lucy] Merge bine.
528
00:22:39,158 --> 00:22:41,961
Ascultă, ai o potrivire.
529
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
Numele ei este Molly Clark.
530
00:22:43,663 --> 00:22:46,633
Este un editor de cărți în vârstă de 30 de ani.
Foarte dulce.
531
00:22:46,733 --> 00:22:50,202
M-am întâlnit cu ea azi și e
interesat să facă cina.
532
00:22:50,302 --> 00:22:51,871
Pot să trimit detaliile ei?
533
00:22:51,971 --> 00:22:54,541
Wow, tu... sigur lucrezi repede.
534
00:22:54,641 --> 00:22:56,609
[râde] Încerc.
535
00:22:57,877 --> 00:23:00,379
Cred că voi doi ați putea fi
o potrivire foarte bună.
536
00:23:02,515 --> 00:23:05,017
Esti disponibil
poimâine la 8:00?
537
00:23:08,621 --> 00:23:09,922
Da, funcționează.
538
00:23:10,690 --> 00:23:11,791
Mare.
539
00:23:11,891 --> 00:23:13,593
Voi face rezervarea
540
00:23:13,693 --> 00:23:16,028
si iti trimite toate detaliile.
541
00:23:17,229 --> 00:23:20,533
Bine. Ei bine, mulțumesc, Lucy.
542
00:23:20,633 --> 00:23:21,601
Mulţumesc.
543
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
Plăcerea este de partea mea.
544
00:23:31,611 --> 00:23:33,513
[oftat]
545
00:23:35,247 --> 00:23:36,849
[ofta]
546
00:23:37,517 --> 00:23:40,487
[se redă muzică ușoară]
547
00:23:46,225 --> 00:23:48,928
[Finn relatează mesajul]
548
00:24:15,888 --> 00:24:17,557
Bună, Paige,
ai putea te rog sa anulezi
549
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
Turul biroului lui Ryan mâine?
550
00:24:19,391 --> 00:24:21,360
Am de gând să fac una
cu domnul Grayson în schimb.
551
00:24:22,428 --> 00:24:23,395
Da.
552
00:24:23,496 --> 00:24:25,164
[chicoti]
553
00:24:25,264 --> 00:24:27,867
[muzica ușoară continuă]
554
00:24:37,577 --> 00:24:39,612
Grayson Finance.
555
00:24:39,712 --> 00:24:41,748
Bună ziua, domnule Johnson.
556
00:24:42,815 --> 00:24:44,717
- Bună. Eu sunt Lucy M...
- O clipă, te rog.
557
00:24:44,817 --> 00:24:46,953
[Mae] Da, voi transmite asta mai departe.
558
00:24:47,053 --> 00:24:48,454
Cum pot ajuta?
559
00:24:48,555 --> 00:24:50,122
Lucy Marks să vadă
Finley Grayson.
560
00:24:50,222 --> 00:24:52,391
- Lucy.
- Bună!
561
00:24:52,491 --> 00:24:54,160
- [Finn] Oh!
- [Lucy] Îmi pare rău.
562
00:24:54,260 --> 00:24:57,229
- Nu, e în regulă.
- Fac o mizerie.
563
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
- [râde scuzându-se]
- Lasă-mă să te ajut.
564
00:24:59,098 --> 00:25:01,601
eu sunt acela
ar trebui să te ajute.
565
00:25:02,334 --> 00:25:03,570
Ei bine, ești.
566
00:25:06,773 --> 00:25:08,140
Multumesc.
567
00:25:08,240 --> 00:25:10,643
- Mae, am putea...
- Da, desigur.
568
00:25:10,743 --> 00:25:13,713
Multumesc. Aici, te vreau
pentru a obține un bun simț
569
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
de ceea ce facem noi aici.
570
00:25:15,848 --> 00:25:17,349
Urmați-mă.
571
00:25:17,449 --> 00:25:18,585
Multumesc.
572
00:25:22,689 --> 00:25:25,191
[palavrie indistinta]
573
00:25:30,597 --> 00:25:33,465
Wow, asta e destul
operația pe care o ai în curs.
574
00:25:33,566 --> 00:25:36,903
Mulţumesc. Este...
nu s-a întâmplat peste noapte.
575
00:25:37,003 --> 00:25:40,873
Deci, cum ai intrat
gestionarea averii și investiții?
576
00:25:40,973 --> 00:25:42,575
Ei bine, eu...
577
00:25:42,675 --> 00:25:45,578
Am crescut într-un oraș mic
nu prea departe de Seattle.
578
00:25:45,678 --> 00:25:47,947
Și mama mea a fost profesoară.
579
00:25:48,047 --> 00:25:49,548
Tatăl meu era funcționar de bancă.
580
00:25:49,649 --> 00:25:51,317
Și, știi,
au făcut tot posibilul
581
00:25:51,417 --> 00:25:53,085
să-mi dea un început bun în viață,
582
00:25:53,185 --> 00:25:54,821
dar banii au fost întotdeauna strânși,
stii?
583
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
- Mm-hmm.
- Deci, când am ajuns la facultate,
584
00:25:56,689 --> 00:25:58,758
Am încercat să vin cu
o modalitate de a ajuta la investiții
585
00:25:58,858 --> 00:26:00,827
puținele lor bunuri pe care le aveau,
586
00:26:00,927 --> 00:26:02,895
si am incercat ideea
pe câțiva prieteni,
587
00:26:02,995 --> 00:26:06,132
și înainte să-mi dau seama, am avut
un mic birou în oraș.
588
00:26:06,232 --> 00:26:07,867
Asta nu pare
un mic birou.
589
00:26:07,967 --> 00:26:11,938
Ei bine, nu, tocmai ne-am mutat aici
acum cativa ani.
590
00:26:12,038 --> 00:26:13,339
Cred că e cam mult,
591
00:26:13,439 --> 00:26:14,974
dar directorul financiar al meu, Landon,
592
00:26:15,074 --> 00:26:16,643
consideră că este o investiție bună.
593
00:26:18,344 --> 00:26:20,780
nu stiu,
Nu mi-am imaginat niciodată cu adevărat
594
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
având o companie atât de mare.
595
00:26:22,448 --> 00:26:24,016
Dar acum câțiva ani,
596
00:26:24,116 --> 00:26:27,186
am ajutat unii investitori
fă niște alegeri bune,
597
00:26:27,286 --> 00:26:29,922
și a adus înăuntru
cei mai mari clienti ai nostri.
598
00:26:30,890 --> 00:26:32,825
Deci doar lucrezi
cu personalul corporației?
599
00:26:32,925 --> 00:26:36,128
Nu. Adică, avem un
întreg departamentul pentru asta.
600
00:26:36,228 --> 00:26:43,102
Dar vreau să păstrez inima
de ceea ce ne face... pe noi.
601
00:26:43,202 --> 00:26:46,005
Finante personale
pentru individ.
602
00:26:46,105 --> 00:26:48,207
Deci, cum vă alegeți clienții?
603
00:26:48,307 --> 00:26:50,777
Ei bine, asta e...
asta e partea cea mai buna.
604
00:26:50,877 --> 00:26:52,578
Noi nu.
605
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
- Ne cam luăm pe toată lumea.
- Ei bine, asta e incredibil.
606
00:26:55,347 --> 00:26:57,416
Deci ești accesibil
pentru toată lumea?
607
00:26:57,516 --> 00:27:02,054
Da, ei bine, vrem doar să luăm
frica din asta, știi?
608
00:27:02,154 --> 00:27:03,990
[Lucy] Uau, e atât de util.
609
00:27:04,090 --> 00:27:06,726
Adică, investiția poate fi
foarte copleșitoare.
610
00:27:07,927 --> 00:27:09,428
Da. Adică,
611
00:27:09,528 --> 00:27:11,731
vrem să reușim
cât se poate de ușor
612
00:27:11,831 --> 00:27:14,834
pentru ca oamenii să creeze ce este mai bun
viitor pentru familiile lor.
613
00:27:17,103 --> 00:27:18,404
Eu sunt aici.
614
00:27:22,174 --> 00:27:23,910
Wow! [râde]
615
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Acest lucru este incredibil.
616
00:27:30,917 --> 00:27:32,218
E frumos.
617
00:27:33,185 --> 00:27:34,553
Da, este.
618
00:27:39,892 --> 00:27:41,227
Pot să-ți aduc ceva?
619
00:27:41,327 --> 00:27:42,895
Ceai, cafea?
620
00:27:42,995 --> 00:27:45,231
- Cafea, te rog.
- Smântână, zahăr?
621
00:27:45,331 --> 00:27:47,099
- Negru. Multumesc.
- [interfonul bâzâie]
622
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
Hei, Mae, putem lua două
cafea neagră aici, te rog?
623
00:27:49,368 --> 00:27:50,669
Multumesc.
624
00:27:52,538 --> 00:27:54,440
- Deci?
- Deci.
625
00:27:54,540 --> 00:27:56,275
Care este secretul tău pentru succes?
626
00:27:56,375 --> 00:27:58,677
[râde] Ah...
627
00:27:59,879 --> 00:28:02,949
Ei bine, cred că e tot
despre relații, nu?
628
00:28:03,049 --> 00:28:05,351
Adică, dacă nu am un bun
relația cu clientul meu,
629
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
atunci nu fac
afaceri bune.
630
00:28:07,386 --> 00:28:09,021
Și dacă clientul meu
631
00:28:09,121 --> 00:28:11,257
nu are o relație bună
cu bani, atunci...
632
00:28:11,357 --> 00:28:14,326
atunci nu se duc
să prospere, deci...
633
00:28:14,426 --> 00:28:17,897
Presupun că totul e vorba
comunicare bună.
634
00:28:19,899 --> 00:28:21,133
Ai aceeași abordare
635
00:28:21,233 --> 00:28:24,036
cu romanticul tău
relații?
636
00:28:24,136 --> 00:28:26,405
[chicotește] Nu aș...
637
00:28:26,505 --> 00:28:27,907
nici nu as sti
de unde să încep
638
00:28:28,007 --> 00:28:30,542
cu relațiile mele romantice.
639
00:28:31,811 --> 00:28:33,212
Ce vrei să spui?
640
00:28:34,080 --> 00:28:37,149
Ei bine, am fost atât de ocupat
construindu-mi compania
641
00:28:37,249 --> 00:28:40,152
că eu... nu știu...
642
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
Nu știu ultima dată
Am fost la o întâlnire adevărată.
643
00:28:42,021 --> 00:28:43,923
[chicoti]
644
00:28:44,023 --> 00:28:45,257
Ce?
645
00:28:46,292 --> 00:28:50,696
Oh, sora mea a spus asta
despre mine zilele trecute.
646
00:28:52,999 --> 00:28:56,936
Ei bine, deținând o afacere
nu este pentru cei slabi de inima.
647
00:28:57,036 --> 00:28:59,071
Nu, nu este.
648
00:29:00,039 --> 00:29:01,440
[Mae] Domnule Graysen?
649
00:29:01,540 --> 00:29:03,442
Oh, Mae, intră. Mulţumesc.
650
00:29:03,542 --> 00:29:04,643
Multumesc mult.
651
00:29:04,743 --> 00:29:06,979
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.
652
00:29:10,682 --> 00:29:13,752
Ei bine, ce zici de tine?
Care este secretul tău pentru succes?
653
00:29:13,853 --> 00:29:16,923
Well, I think a business,
ca o relatie,
654
00:29:17,824 --> 00:29:20,259
ia angajament
și multă muncă.
655
00:29:20,359 --> 00:29:22,128
Nu se construiește într-o zi.
656
00:29:23,996 --> 00:29:24,931
[chicoti]
657
00:29:25,031 --> 00:29:26,933
Ce?
658
00:29:27,033 --> 00:29:28,000
Nimic.
659
00:29:28,100 --> 00:29:29,201
este...
660
00:29:30,269 --> 00:29:33,005
[laughs] That's just something
my mom always said to me.
661
00:29:34,807 --> 00:29:35,774
Serios?
662
00:29:35,875 --> 00:29:37,009
[Finn] Da.
663
00:29:37,709 --> 00:29:38,777
Hmm.
664
00:29:39,645 --> 00:29:42,448
[Finn râde] Mama mea
nu mă puteam opri din râs,
665
00:29:42,548 --> 00:29:44,416
care, vreau să spun,
avea noroi peste tot,
666
00:29:44,516 --> 00:29:46,652
dar a fost...
a fost cam drăguț.
667
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
- They were little paw prints...
- [chicotește]
668
00:29:49,021 --> 00:29:50,656
Mama ta sună
ca o femeie răbdătoare.
669
00:29:50,756 --> 00:29:54,093
[chicotește] Ea...
Cred că este o sfântă.
670
00:29:55,427 --> 00:29:56,829
Apropo de mama ta,
671
00:29:57,763 --> 00:29:59,698
de ce nu vrei să știe ea
te intalnesti?
672
00:29:59,798 --> 00:30:01,600
Sau doar că nu o faci
vreau să știe ea
673
00:30:01,700 --> 00:30:02,935
folosești un matchmaker?
674
00:30:03,035 --> 00:30:06,973
Nu, este... mama mea este...
675
00:30:07,073 --> 00:30:10,542
Ei bine, e genul de persoană
că dacă i-aș spune că mă întâlnesc,
676
00:30:10,642 --> 00:30:12,611
ar spune ea întregului oraș
mă căsătoream.
677
00:30:12,711 --> 00:30:15,647
Ca, i-am spus că adopt
un câine mai târziu în vară.
678
00:30:15,747 --> 00:30:19,418
Îmi trimite un pachet de îngrijire
pentru un cățel pe care nu-l am încă,
679
00:30:19,518 --> 00:30:20,819
Știi?
680
00:30:20,920 --> 00:30:22,588
Bine. Ei bine, asta e dulce.
681
00:30:22,688 --> 00:30:23,923
Deci ea este o căruță
înaintea calului?
682
00:30:24,023 --> 00:30:25,892
Da, așa ceva.
683
00:30:25,992 --> 00:30:28,294
- Și sora mea este așa.
- [bâzâit interfon]
684
00:30:28,394 --> 00:30:31,297
[Mae] Dl. Grayson,
ora ta 4:30 este aici.
685
00:30:31,397 --> 00:30:32,664
A spus ea 4:30?
686
00:30:32,764 --> 00:30:34,133
Da, e bine.
687
00:30:34,233 --> 00:30:36,668
Îmi pare atât de rău.
Ți-am ocupat toată ziua.
688
00:30:36,768 --> 00:30:38,804
Nu... chiar mi-a plăcut.
689
00:30:38,905 --> 00:30:40,739
Chiar am.
690
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
Şi eu.
691
00:30:45,744 --> 00:30:49,215
Deci, anunță-mă
cum decurge întâlnirea ta cu Molly.
692
00:30:50,349 --> 00:30:52,418
Și dacă merge bine,
693
00:30:52,518 --> 00:30:54,987
Pot oricând să încerc să te pun la cale
la o altă întâlnire în acest weekend.
694
00:30:56,088 --> 00:30:58,024
- Oricum, ne vedem afară.
- Nu, te rog. Vă rog.
695
00:30:58,124 --> 00:30:59,658
Tu... ai o întâlnire.
696
00:30:59,758 --> 00:31:01,027
Voi... Voi lua legătura.
697
00:31:01,127 --> 00:31:02,394
- Bine.
- Mulţumesc.
698
00:31:02,494 --> 00:31:03,695
Da.
699
00:31:03,795 --> 00:31:05,164
Mi-a făcut plăcere să te cunosc...
700
00:31:05,264 --> 00:31:06,565
din nou.
701
00:31:07,866 --> 00:31:10,569
[se redă muzică ciudată]
702
00:31:10,669 --> 00:31:12,738
[șopti]
— Mă bucur să te reîntâlnesc.
703
00:31:12,838 --> 00:31:14,640
[geme] Netede, Gray.
704
00:31:14,740 --> 00:31:15,975
Adevărat lin.
705
00:31:16,075 --> 00:31:18,710
[muzică blândă]
706
00:31:18,810 --> 00:31:20,812
[se apropie pași]
707
00:31:20,913 --> 00:31:23,215
Ei bine, iată-o.
708
00:31:23,315 --> 00:31:25,017
Ai fost la
Managementul financiar Grayson
709
00:31:25,117 --> 00:31:26,618
tot timpul asta?
710
00:31:26,718 --> 00:31:27,686
Ah, da.
711
00:31:27,786 --> 00:31:30,256
Întâlnirea a durat lung.
712
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
voi spune!
713
00:31:34,060 --> 00:31:35,361
Deci, a mers bine?
714
00:31:36,528 --> 00:31:37,663
A mers foarte bine.
715
00:31:38,897 --> 00:31:41,467
Crezi că el și Molly
va fi potrivit?
716
00:31:42,468 --> 00:31:44,136
- Ce?
- Ei bine, m-ai avut
717
00:31:44,236 --> 00:31:45,404
faceți o rezervare pentru ei
718
00:31:45,504 --> 00:31:47,039
la Ruletă mâine la opt.
719
00:31:47,773 --> 00:31:48,840
Da.
720
00:31:49,741 --> 00:31:53,145
Da. Da, cred
chiar vor da bine.
721
00:31:54,346 --> 00:31:57,583
Finn este un tip cu adevărat special.
722
00:31:59,518 --> 00:32:01,720
Și el merită
o fată cu adevărat specială.
723
00:32:03,822 --> 00:32:05,057
Mm-hmm.
724
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
[bipuri de notificare la telefon]
725
00:32:22,274 --> 00:32:24,743
[Finn relatează mesajul]
726
00:32:24,843 --> 00:32:27,779
[muzică romantică]
727
00:32:48,634 --> 00:32:49,968
[bipuri de notificare la telefon]
728
00:32:56,442 --> 00:32:58,444
[muzica se estompează încet]
729
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
[se redă muzică ușoară]
730
00:33:07,719 --> 00:33:08,920
[bipuri de notificare la telefon]
731
00:33:15,127 --> 00:33:17,896
[Molly povestește mesajul]
732
00:33:45,124 --> 00:33:47,559
[bipuri de notificare la telefon]
733
00:34:02,274 --> 00:34:03,675
Haide, Coco.
734
00:34:10,582 --> 00:34:13,485
Deci prima întâlnire a lui Molly și Finn
este in seara asta.
735
00:34:13,585 --> 00:34:15,321
Sunt decizia mea.
736
00:34:15,421 --> 00:34:18,090
Ei ar putea
fi un meci foarte bun.
737
00:34:18,190 --> 00:34:20,392
- Luce.
- Paige.
738
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
Vreau doar să fii fericit.
739
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Sunt fericit.
740
00:34:26,398 --> 00:34:27,566
Ești un bun prieten.
741
00:34:28,900 --> 00:34:29,968
Știu.
742
00:34:30,068 --> 00:34:31,337
[chicoti]
743
00:34:33,472 --> 00:34:35,541
[ofta]
744
00:34:41,913 --> 00:34:45,117
[Lucy povestește mesajul]
745
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
[bipuri de notificare la telefon]
746
00:34:52,891 --> 00:34:55,694
[Collin relatând mesajul]
747
00:34:57,095 --> 00:34:59,565
[Lucy povestește mesajul]
748
00:35:06,405 --> 00:35:09,375
[se redă muzică de lounge]
749
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
[Molly] Doamne, asta se simte
ca acum o viață întreagă acum.
750
00:35:13,612 --> 00:35:15,714
- [Finn] Da?
- Da, da.
751
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
Oricum, momentan,
la care lucrăm
752
00:35:17,849 --> 00:35:20,152
asta foarte tare
noua serie de romane YA
753
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
asta e vorba de sirene
care fac parte și vârcolaci.
754
00:35:24,122 --> 00:35:28,394
De când eram copil,
Am fost alergic la câini.
755
00:35:28,494 --> 00:35:31,062
- Oh, nu.
- Da.
756
00:35:31,163 --> 00:35:35,000
Adică, ei bine, din punct de vedere tehnic,
orice cu o haină care mut.
757
00:35:35,100 --> 00:35:37,536
- Ascultă, știu că sună nebunesc.
- Nu, eu...
758
00:35:37,636 --> 00:35:39,238
Dar piata este
fierbinte chiar acum...
759
00:35:39,338 --> 00:35:40,906
- Este?
- ...pentru sirenă...
760
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
Vârcolaci.
761
00:35:42,241 --> 00:35:43,709
- Da.
- Corect.
762
00:35:43,809 --> 00:35:46,345
Oh, cu excepția pisicilor.
763
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Ca, pisicile sunt bine. E o nebunie.
764
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
Ca, o pisică,
765
00:35:49,648 --> 00:35:52,318
Pot doar să-mi frec una în față
si nimic!
766
00:35:52,418 --> 00:35:53,719
Sălbatic, știi?
767
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
- Sălbatic.
- Da.
768
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
Mm. asta e...
769
00:36:01,092 --> 00:36:02,060
Minunat.
770
00:36:02,160 --> 00:36:03,362
Asta e ceva.
771
00:36:04,630 --> 00:36:05,664
Multumesc.
772
00:36:05,764 --> 00:36:07,966
Tu... Ce e al tău?
773
00:36:10,569 --> 00:36:11,970
Umfla.
774
00:36:12,070 --> 00:36:13,205
Umfla.
775
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
[Lucy își drese glasul]
776
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Hmm?
777
00:36:19,611 --> 00:36:20,979
Oh, eu...
778
00:36:21,079 --> 00:36:23,849
- N-am spus nimic.
- Oh.
779
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
- Ai fost vreodată pe Muntele Yonah?
- Nu, nu am.
780
00:36:26,151 --> 00:36:28,420
Adică, este pe lista mea de lucruri,
sigur, dar nu am.
781
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
Oh, ar trebui să mergem.
Ar trebui, cum ar fi,
782
00:36:29,988 --> 00:36:32,190
fă o excursie de o zi din asta
sau ceva.
783
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
- Da, nu...
- Scuze. am vrut sa spun...
784
00:36:34,393 --> 00:36:37,896
Ar trebui să pleci dacă ai o zi.
785
00:36:37,996 --> 00:36:39,431
Nu, asta sună... Eu, da.
786
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
cred ca suna...
asta suna frumos.
787
00:36:53,512 --> 00:36:56,848
[muzică blândă]
788
00:36:56,948 --> 00:36:58,784
Ai două mesaje.
789
00:36:58,884 --> 00:37:00,352
Molly vrea să o suni
790
00:37:00,452 --> 00:37:02,354
iar Finn vrea prânzul.
791
00:37:03,989 --> 00:37:05,591
Ai avut
o întâlnire aseară.
792
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
Cum a mers?
793
00:37:07,393 --> 00:37:09,628
Nu a mers nicăieri.
794
00:37:09,728 --> 00:37:10,962
Oh, ce?
795
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
E în regulă.
796
00:37:12,331 --> 00:37:14,199
Doar că nu e potrivitul meu.
797
00:37:17,135 --> 00:37:19,605
[Muzica blândă continuă]
798
00:37:28,347 --> 00:37:29,515
Bună.
799
00:37:29,615 --> 00:37:31,417
Bună, Molly. Ce mai faci?
800
00:37:31,517 --> 00:37:34,686
Da, foarte, foarte grozav.
801
00:37:34,786 --> 00:37:36,922
Noaptea trecută a fost perfectă.
Lucy, ai avut dreptate.
802
00:37:37,022 --> 00:37:39,157
Cred că am putea fi
un meci cu adevărat grozav.
803
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
De fapt mergem
la un picnic în parc
804
00:37:41,560 --> 00:37:43,161
Luni seara.
805
00:37:43,261 --> 00:37:45,364
- Uau. Grozav.
- Nu?
806
00:37:45,464 --> 00:37:48,400
Am cam sugerat-o,
iar el a ales locul.
807
00:37:51,136 --> 00:37:52,203
Mulțumesc, Lucy.
808
00:37:52,304 --> 00:37:54,673
Finn este un tip atât de grozav.
809
00:37:56,475 --> 00:37:58,910
Da, este, nu-i așa?
810
00:37:59,010 --> 00:38:02,748
Acum, știu că e puțin devreme,
dar aș vrea să rețin
811
00:38:02,848 --> 00:38:04,916
merg la orice alte întâlniri
chiar acum cu alți băieți.
812
00:38:05,016 --> 00:38:07,486
Vreau doar să văd
unde stau lucrurile cu Finn.
813
00:38:08,887 --> 00:38:11,357
Oh, vrei să mergi
deja exclusiv?
814
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
sunt doar...
Ma simt cu adevarat speranta,
815
00:38:14,159 --> 00:38:16,362
și vreau să dau asta
o lovitură foarte bună.
816
00:38:20,265 --> 00:38:22,233
Bine. Da. Sună grozav.
817
00:38:23,201 --> 00:38:24,235
Bine, grozav.
818
00:38:24,336 --> 00:38:25,437
Mulțumesc, Lucy.
819
00:38:25,537 --> 00:38:26,972
la revedere.
820
00:38:35,714 --> 00:38:36,848
[ofta]
821
00:38:41,052 --> 00:38:42,220
Paige?
822
00:38:44,456 --> 00:38:45,591
Da?
823
00:38:46,157 --> 00:38:47,659
Ați putea vă rog să suspendați
824
00:38:47,759 --> 00:38:50,362
Profilul lui Molly Clark
din sistemul nostru?
825
00:38:51,363 --> 00:38:52,664
De ce este asta?
826
00:38:52,764 --> 00:38:55,233
Ei bine, întâlnirea ei cu Finn
a mers atât de bine,
827
00:38:55,333 --> 00:38:57,869
ea ar dori să exploreze
acea relație pe deplin
828
00:38:57,969 --> 00:38:59,938
înainte de a vedea pe altcineva.
829
00:39:01,607 --> 00:39:03,008
Bine.
830
00:39:09,314 --> 00:39:12,283
[telefon suna]
831
00:39:13,585 --> 00:39:14,620
Bună ziua.
832
00:39:14,720 --> 00:39:16,254
Hei, tu.
833
00:39:17,155 --> 00:39:18,089
Finn.
834
00:39:18,189 --> 00:39:19,525
Cum stă treaba?
835
00:39:19,625 --> 00:39:20,692
Bun. Da.
836
00:39:20,792 --> 00:39:22,027
Ce mai faci?
837
00:39:22,127 --> 00:39:23,695
Da, bine. este...
838
00:39:23,795 --> 00:39:24,996
E bine.
839
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
Cum a fost întâlnirea ta cu Molly?
840
00:39:29,000 --> 00:39:30,268
Uh...
841
00:39:30,368 --> 00:39:32,938
A fost...
842
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
E grozavă, nu?
843
00:39:34,473 --> 00:39:35,507
[Finn] Da.
844
00:39:35,607 --> 00:39:38,176
Da, ea este...
845
00:39:38,276 --> 00:39:39,578
foarte antrenant.
846
00:39:39,678 --> 00:39:41,980
V-am cunoscut pe voi doi
ar putea fi un meci bun.
847
00:39:42,080 --> 00:39:43,148
[Finn] Hm...
848
00:39:43,248 --> 00:39:44,883
Eu... da.
849
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
Ei bine, pot să întreb
care este procesul
850
00:39:49,588 --> 00:39:51,389
mergi inainte daca...
851
00:39:51,490 --> 00:39:53,258
Știi, pentru că ea...
852
00:39:53,358 --> 00:39:57,228
E foarte drăguță, Molly, dar...
853
00:39:57,328 --> 00:39:59,230
Ei bine, dacă vrei
pentru a vă menține opțiunile deschise,
854
00:39:59,330 --> 00:40:01,032
Te pot trimite afară
la mai multe date.
855
00:40:01,132 --> 00:40:03,168
Sau doar dacă doriți
continuă să o vezi pe Molly
856
00:40:03,268 --> 00:40:06,371
acum că contactul inițial
a fost făcută și a dispărut...
857
00:40:06,472 --> 00:40:08,339
[inhalează profund]
... atât de bine,
858
00:40:08,440 --> 00:40:10,241
poți să mergi înainte
cu relatia
859
00:40:10,341 --> 00:40:11,577
oricum crezi tu de cuviinta.
860
00:40:11,677 --> 00:40:14,045
Oh. Bine, cool.
861
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
[își dresează glasul]
862
00:40:16,247 --> 00:40:18,850
Deci, ai vrea
pentru a o vedea exclusiv pe Molly,
863
00:40:18,950 --> 00:40:22,287
sau ai vrea sa fac eu
te-ai programat la alte întâlniri?
864
00:40:23,789 --> 00:40:25,491
Ei bine, asta, um...
865
00:40:25,591 --> 00:40:28,494
Presupun că asta depinde
dacă gândești
866
00:40:28,594 --> 00:40:33,431
ca ai alta
meci pentru mine.
867
00:40:34,466 --> 00:40:37,368
Presupun că asta depinde
ce simți pentru Molly.
868
00:40:40,038 --> 00:40:41,206
Bine.
869
00:40:42,107 --> 00:40:43,441
Bine.
870
00:40:45,276 --> 00:40:47,779
Ascultă, nu trebuie
ia o decizie chiar acum.
871
00:40:47,879 --> 00:40:50,482
Te poți gândi la asta,
ia-ți timp.
872
00:40:50,582 --> 00:40:51,850
Fără grabă.
873
00:40:52,551 --> 00:40:54,853
Ei bine, o voi face.
Mă voi gândi la asta.
874
00:40:54,953 --> 00:40:56,888
Bine.
875
00:40:56,988 --> 00:40:58,323
Bucurați-vă de restul zilei.
876
00:40:58,423 --> 00:41:01,126
Da, și tu. Mulţumesc.
877
00:41:02,494 --> 00:41:03,662
la revedere.
878
00:41:04,863 --> 00:41:06,765
[oftat]
879
00:41:13,539 --> 00:41:17,108
[se redă muzică ușoară]
880
00:41:18,977 --> 00:41:22,113
[Ella] În mai puțin de o milă,
ai de gând să faci stânga.
881
00:41:22,213 --> 00:41:24,182
Bine. Deci...
882
00:41:25,383 --> 00:41:26,718
Deci?
883
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
I-ai trimis un e-mail lui Colin înapoi?
884
00:41:28,787 --> 00:41:30,055
De unde știi că mi-a trimis un e-mail?
885
00:41:30,155 --> 00:41:31,923
Parker a dat peste el la sala de sport.
886
00:41:33,091 --> 00:41:34,325
Da, am făcut-o.
887
00:41:34,425 --> 00:41:35,493
Şi?
888
00:41:35,594 --> 00:41:36,628
Și am ieșit.
889
00:41:36,728 --> 00:41:37,963
Şi?
890
00:41:38,063 --> 00:41:39,130
Și nu a fost grozav.
891
00:41:39,230 --> 00:41:40,098
De ce?
892
00:41:40,198 --> 00:41:42,167
El este doar...
893
00:41:42,267 --> 00:41:44,369
Doar că nu e potrivitul meu.
894
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
Bine, bine, ce zici
tipul drăguț al vinului?
895
00:41:48,039 --> 00:41:50,208
- Finn?
- Da, Finn.
896
00:41:50,308 --> 00:41:52,978
Bine, relaxează-te.
Nu se întâmplă nimic.
897
00:41:53,078 --> 00:41:54,479
De ce?
898
00:41:54,580 --> 00:41:56,014
Pentru că este un client.
899
00:41:56,114 --> 00:41:57,515
Aşa? Ești un matchmaker.
900
00:41:57,616 --> 00:41:58,884
Potrivește-l cu tine însuți.
901
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
Ella! Nu pot face asta.
902
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Adică, nu este etic.
903
00:42:02,821 --> 00:42:05,591
Dar tu l-ai întâlnit primul
pentru un motiv.
904
00:42:06,491 --> 00:42:08,426
Poate, poate nu.
905
00:42:09,561 --> 00:42:11,830
L-am instalat deja
cu o femeie grozavă.
906
00:42:11,930 --> 00:42:14,099
- Deci s-au înțeles deja?
- Da.
907
00:42:14,199 --> 00:42:16,134
Au avut deja o întâlnire,
si cred
908
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
au altul
planificat pentru luni.
909
00:42:17,969 --> 00:42:20,038
Lucy, anulează-l!
910
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
Nu pot face asta.
911
00:42:22,708 --> 00:42:25,110
Bine, bine, poți să-mi spui a
puțin despre el, cel puțin?
912
00:42:27,245 --> 00:42:30,982
Ei bine, el deține
o firmă de planificare financiară,
913
00:42:31,082 --> 00:42:33,551
și îi plac câinii.
914
00:42:33,652 --> 00:42:36,187
Bine, așa că ar primi
lupta antreprenorială,
915
00:42:36,287 --> 00:42:38,757
el este organizat,
și nu s-ar plânge niciodată
916
00:42:38,857 --> 00:42:40,225
despre pierderea prea multă a lui Coco
917
00:42:40,325 --> 00:42:41,392
pentru că și el este un iubitor de câini.
918
00:42:41,492 --> 00:42:42,761
Sună perfect.
919
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
Și e drăguț.
920
00:42:44,162 --> 00:42:45,697
Da, el este drăguț.
921
00:42:46,932 --> 00:42:49,267
Lucy, ai
pentru a anula această dată.
922
00:42:49,367 --> 00:42:50,936
Nu am de gând să fac asta.
923
00:42:53,238 --> 00:42:55,974
[muzică blândă]
924
00:43:11,589 --> 00:43:12,691
[amândoi chicotesc uimiți]
925
00:43:12,791 --> 00:43:15,226
Doamne!
926
00:43:15,326 --> 00:43:16,695
Wow!
927
00:43:16,795 --> 00:43:19,631
Acest loc este superb.
928
00:43:19,731 --> 00:43:21,432
Ella, este perfect.
929
00:43:21,532 --> 00:43:23,769
[amândoi scârțâie de încântare]
930
00:43:24,903 --> 00:43:27,605
- Oh, wow.
- Sunt atât de fericit pentru voi băieți!
931
00:43:27,706 --> 00:43:29,474
Așteaptă. Cred că
ceremonia ar trebui să fie acolo.
932
00:43:29,574 --> 00:43:31,342
- Asta e uimitor.
- Da.
933
00:43:31,442 --> 00:43:33,244
Adică, ai putea
ceremonia și acolo.
934
00:43:33,344 --> 00:43:35,781
Oh, doamne, chiar sper
ne-au lăsat să ne căsătorim aici.
935
00:43:35,881 --> 00:43:37,048
[râde]
936
00:43:37,148 --> 00:43:38,817
Doamne! Hi!
937
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
- [Lucy] Bună.
- [Ella] Cum te cheamă?
938
00:43:41,352 --> 00:43:42,688
[Lucy țâșnește neclar]
939
00:43:42,788 --> 00:43:45,490
Se pare că te place.
[chicoti]
940
00:43:45,590 --> 00:43:48,794
Aw! E atât de frumos.
Cum îl cheamă?
941
00:43:48,894 --> 00:43:51,496
- Cercetaş.
- Bună, Scout.
942
00:43:51,596 --> 00:43:53,765
Surorii mele îi plac câinii
mai mult decât oamenii.
943
00:43:53,865 --> 00:43:55,533
Asta este doar pe jumătate adevărat.
944
00:43:55,633 --> 00:43:56,902
Bună, sunt Ella.
945
00:43:57,002 --> 00:43:58,469
Sally Grayson,
946
00:43:58,569 --> 00:44:01,539
proprietarul ambelor Scout
și Belfort Estate.
947
00:44:01,639 --> 00:44:04,442
Îmi pare rău.
Ai spus Belfort Estate?
948
00:44:04,542 --> 00:44:05,977
Îl știi?
949
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Da, doar recent.
950
00:44:07,378 --> 00:44:10,515
Eu... Îmi place chardonnay-ul tău.
951
00:44:10,615 --> 00:44:13,484
Multumesc. Ne-a luat ani să ajungem
nivelul pH-ului din sol
952
00:44:13,584 --> 00:44:15,553
tocmai corect.
953
00:44:15,653 --> 00:44:17,455
Asta înseamnă că ești...
954
00:44:17,555 --> 00:44:19,557
[Finn] Lucy.
955
00:44:19,657 --> 00:44:20,692
Finn.
956
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
Bună, Lucy.
957
00:44:22,861 --> 00:44:24,763
Ce... ce faci aici?
958
00:44:24,863 --> 00:44:26,431
Ei bine, ți-am spus că sunt
plecând din oraș
959
00:44:26,531 --> 00:44:27,933
în casa mea... părintelui meu.
960
00:44:28,033 --> 00:44:29,768
Corect. Eu... nu am...
961
00:44:29,868 --> 00:44:31,436
Nu știam că asta e.
962
00:44:32,170 --> 00:44:33,204
Asta este.
963
00:44:33,304 --> 00:44:34,873
Ce faci aici?
964
00:44:35,707 --> 00:44:37,042
Ea este aici cu mine.
965
00:44:37,142 --> 00:44:39,845
- Eu sunt Ella, sora lui Lucy.
- Ella.
966
00:44:39,945 --> 00:44:41,713
- Tu ești... tu ești mireasa.
- Mm-hmm.
967
00:44:41,813 --> 00:44:43,481
Eu sunt Finn Grayson.
968
00:44:43,581 --> 00:44:46,517
Ah, Finn Grayson.
Te-ai uita la asta?
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,587
Deci, ce faceți voi doi
se cunoaste?
970
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Uh, suntem...
971
00:44:52,023 --> 00:44:53,792
Oh, Finn și cu mine...
972
00:44:53,892 --> 00:44:55,126
- Suntem colegi de muncă.
- [Lucy] Da.
973
00:44:55,226 --> 00:44:56,762
- Chiar așa?
- Da. Da.
974
00:44:56,862 --> 00:44:58,764
- Da. Colegii.
- [Finn] Nu?
975
00:44:58,864 --> 00:45:01,366
Wow. Uită-te la acea coincidență.
976
00:45:01,466 --> 00:45:02,968
[toți chicotesc nervoși]
977
00:45:03,068 --> 00:45:05,503
Cât timp aveți voi doi
lucrat împreună?
978
00:45:06,704 --> 00:45:09,407
- Este doar...
- O săptămână?
979
00:45:09,507 --> 00:45:10,575
Doar recent.
980
00:45:10,675 --> 00:45:12,510
Da. [râde]
981
00:45:12,610 --> 00:45:14,679
Și ce faci,
domnisoara?
982
00:45:14,780 --> 00:45:18,183
- Ei bine, sunt în...
- [Finn] Afaceri...
983
00:45:18,283 --> 00:45:20,085
Relații de afaceri și alte chestii.
984
00:45:22,453 --> 00:45:24,389
[Ella] Ei bine... [râde]
985
00:45:24,489 --> 00:45:26,257
Domnule Finn Grayson,
ne-ai lua
986
00:45:26,357 --> 00:45:28,159
într-un tur al acestei moșii frumoase?
987
00:45:28,259 --> 00:45:29,761
Mi-ar plăcea să.
988
00:45:29,861 --> 00:45:30,962
mama.
989
00:45:31,062 --> 00:45:32,864
[chicoti]
990
00:45:32,964 --> 00:45:34,699
El este drăguț.
991
00:45:34,800 --> 00:45:36,001
[Ella râzând]
992
00:45:36,101 --> 00:45:37,468
[Finn] Haide.
993
00:45:37,568 --> 00:45:39,905
- [muzică blândă]
- [Lucy] Uau.
994
00:45:40,005 --> 00:45:42,307
- [Ella] Oh, Doamne.
- [Finn] Scout.
995
00:45:42,407 --> 00:45:44,575
- Incredibil.
- Deci, în toamnă,
996
00:45:44,675 --> 00:45:47,178
vom recolta acei struguri
acolo pentru malbec.
997
00:45:47,278 --> 00:45:48,746
Am avut multe
de ploaie anul acesta,
998
00:45:48,847 --> 00:45:50,415
așa că vom scoate un lot bun.
999
00:45:50,515 --> 00:45:52,117
Este uimitor.
1000
00:45:52,217 --> 00:45:53,551
[Sally] Știi,
soțul meu, Peter,
1001
00:45:53,651 --> 00:45:55,353
lucrează în Italia
pentru sezon
1002
00:45:55,453 --> 00:45:56,822
pe pământul familiei sale.
1003
00:45:56,922 --> 00:45:59,324
Se intoarce mereu
cu tot felul de sfaturi.
1004
00:45:59,424 --> 00:46:01,459
[Ella] Ei bine, acest loc
este pur si simplu superb.
1005
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
- Da.
- Ei bine, mulţumesc.
1006
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
[Sally] Această via
este mândria și bucuria noastră.
1007
00:46:06,331 --> 00:46:08,033
Multumesc mult
pentru că ne-a lăsat să venim să-l vedem.
1008
00:46:08,133 --> 00:46:09,634
Ei bine, e-mailul tău
a fost atât de emoționant, dragă.
1009
00:46:09,734 --> 00:46:11,736
- Cum am fi putut spune nu?
- [râzând]
1010
00:46:11,837 --> 00:46:13,738
Ei bine, despre asta.
1011
00:46:13,839 --> 00:46:17,008
Acest loc este perfect.
Ne-ar plăcea
1012
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
să avem nunta aici
daca iti permiti.
1013
00:46:19,210 --> 00:46:20,912
Ei bine, nu vrei
sa vezi casa mai intai?
1014
00:46:21,012 --> 00:46:22,547
Da, bineînțeles că da!
1015
00:46:22,647 --> 00:46:23,949
[Sally] Dar dacă îți place,
este tot al tău.
1016
00:46:24,049 --> 00:46:24,950
- [Ella] Serios?
- [Sally] Sigur!
1017
00:46:25,050 --> 00:46:26,584
Bine, grozav. Bine.
1018
00:46:26,684 --> 00:46:28,553
Și ne-ar plăcea să cumpărăm
niște vin pentru bar.
1019
00:46:28,653 --> 00:46:30,588
- Dacă ai destul.
- Ei bine, ne-ar plăcea asta.
1020
00:46:30,688 --> 00:46:32,223
- Bine.
- Lasă-mă să-ți arăt interiorul.
1021
00:46:32,323 --> 00:46:33,458
- Vom?
- Sigur.
1022
00:46:33,558 --> 00:46:34,993
Bine. Mare.
1023
00:46:36,661 --> 00:46:37,728
Vino, Scout.
1024
00:46:37,829 --> 00:46:40,131
[chicoti]
1025
00:46:40,231 --> 00:46:42,333
[Finn] Oțel inoxidabil și stejar
la jumătatea drumului,
1026
00:46:42,433 --> 00:46:44,735
și îi dă oarecum un fard de obraz,
Bănuiesc.
1027
00:46:45,837 --> 00:46:46,938
Aşa...
1028
00:46:47,038 --> 00:46:48,406
Acestea
1029
00:46:48,506 --> 00:46:50,608
sunt celebrele chardonnay.
1030
00:46:50,708 --> 00:46:54,579
Oh, faimosul chardonnay
despre care am auzit atât de multe.
1031
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
- Noroc.
- Noroc.
1032
00:46:56,081 --> 00:46:57,182
- Noroc.
- [Lucy] Noroc.
1033
00:46:57,282 --> 00:46:58,716
[clincat ochelarii]
1034
00:47:05,957 --> 00:47:07,592
Bine, da.
1035
00:47:07,692 --> 00:47:09,527
- Înțeleg de ce e faimos.
- Nu?
1036
00:47:09,627 --> 00:47:11,496
- Atât de bine.
- [Ella] Este atât de bine.
1037
00:47:11,596 --> 00:47:13,798
Și aveți câteva cazuri
să cumpărăm pentru nuntă?
1038
00:47:13,899 --> 00:47:16,234
Oh, avem destule.
1039
00:47:16,334 --> 00:47:20,605
Finn, de ce nu mergeți tu și Lucy
numără cutiile din pivniță,
1040
00:47:20,705 --> 00:47:22,740
si voi termina
oferindu-i turul Ella?
1041
00:47:22,840 --> 00:47:25,043
Cred că asta e
o idee grozavă, Sal.
1042
00:47:28,279 --> 00:47:29,847
Vom?
1043
00:47:29,948 --> 00:47:31,149
[chicotește încet]
1044
00:47:32,783 --> 00:47:34,352
- Noroc.
- [Ella] Noroc.
1045
00:47:34,452 --> 00:47:36,154
- Mă bucur că ți-a plăcut asta.
- [Ella] Este uimitor.
1046
00:47:36,254 --> 00:47:37,655
Acesta este și preferatul meu.
1047
00:47:37,755 --> 00:47:41,259
[muzică moale, romantică]
1048
00:47:41,359 --> 00:47:43,094
[Finn] Sora ta
pare destul de misto.
1049
00:47:43,194 --> 00:47:44,896
[Lucy] Da. Da,
ea este, nu-i așa?
1050
00:47:44,996 --> 00:47:46,364
[Finn] Da.
1051
00:47:46,464 --> 00:47:48,967
Mama mea este destul de entuziasmată
despre toate acestea.
1052
00:47:49,067 --> 00:47:52,170
Am încercat să o folosesc
acest loc ca locație de ani de zile,
1053
00:47:52,270 --> 00:47:54,872
deci sunt entuziasmat
ea o face în sfârșit.
1054
00:47:54,973 --> 00:47:57,442
Mama ta este uimitoare.
1055
00:47:57,542 --> 00:47:59,610
Da, eu, ah...
1056
00:47:59,710 --> 00:48:01,947
Am lovit jackpot-ul
acolo cu siguranta.
1057
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Tu?
1058
00:48:04,715 --> 00:48:06,351
Și cu mine cum rămâne?
1059
00:48:06,451 --> 00:48:09,220
Ei bine, vreau să spun, tu și Ella
s-a dovedit destul de umflat.
1060
00:48:09,320 --> 00:48:11,589
Părinții tăi trebuie să fie
oameni foarte speciali.
1061
00:48:11,689 --> 00:48:13,191
Da. Da, sunt.
1062
00:48:13,291 --> 00:48:14,960
Te gândești vreodată,
1063
00:48:15,060 --> 00:48:17,795
„Uau, părinții mei
chiar ti-ai dat seama asta"?
1064
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
- [amândoi chicotesc]
- Tot timpul.
1065
00:48:20,999 --> 00:48:25,336
Părinții mei sunt cel mai bun exemplu
de dragoste pe care o am în viața mea.
1066
00:48:26,204 --> 00:48:31,842
Sunt lenți la mânie,
repede să iubești.
1067
00:48:34,179 --> 00:48:36,347
Deci lucrurile merg
bine cu Molly?
1068
00:48:36,447 --> 00:48:37,782
[Finn] Hm...
1069
00:48:38,616 --> 00:48:40,851
Molly e drăguță. Hm.
1070
00:48:41,852 --> 00:48:43,955
Știi, eu...
Doar mă întrebam
1071
00:48:44,055 --> 00:48:46,424
cât durează clienții tăi
1072
00:48:46,524 --> 00:48:49,227
pentru a afla dacă au găsit
meciul lor, știi?
1073
00:48:49,327 --> 00:48:52,397
Oh, vreau să spun, de obicei în interior
prima întâlnire.
1074
00:48:52,497 --> 00:48:53,931
De ce? Lucrurile nu merg bine?
1075
00:48:55,200 --> 00:48:58,436
Ei bine, eu doar, știi,
voia să se asigure
1076
00:48:58,536 --> 00:49:02,040
Primeam satul
experiență de potrivire,
1077
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
așa că am vrut doar să știu
1078
00:49:04,109 --> 00:49:07,512
daca poate te-ai gandit
mai era cineva.
1079
00:49:08,613 --> 00:49:12,817
Oh! Încă lucrez la asta.
1080
00:49:16,921 --> 00:49:20,425
Deci aceasta este o cramă.
1081
00:49:20,525 --> 00:49:22,460
Wow. Este destul de magic.
1082
00:49:23,361 --> 00:49:26,497
Da. Da, cred că da.
1083
00:49:26,597 --> 00:49:27,898
știi,
vinul nu este doar despre gust.
1084
00:49:27,999 --> 00:49:29,434
este...
1085
00:49:29,534 --> 00:49:34,005
Este vorba despre istorie
și pasiune și dragoste.
1086
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
Deci, acesta este, ah...
Acestea sunt vintage-urile noastre.
1087
00:49:42,480 --> 00:49:44,949
În mod normal, este de la vechi la nou,
1088
00:49:45,050 --> 00:49:48,653
dar tata vine aici
și le încurcă pe toate.
1089
00:49:48,753 --> 00:49:51,489
Vindem totul
in afara de 2011.
1090
00:49:51,589 --> 00:49:53,991
Acesta este anul de epocă.
1091
00:49:54,092 --> 00:49:55,360
Oh, wow.
1092
00:49:59,197 --> 00:50:01,232
Hm...
1093
00:50:02,767 --> 00:50:05,103
- Oh!
- [amândoi chicotesc nervoși]
1094
00:50:05,203 --> 00:50:06,737
- Scuze.
- Nu, nu, este...
1095
00:50:13,711 --> 00:50:15,446
Douăzeci și trei.
1096
00:50:15,546 --> 00:50:16,647
Ce?
1097
00:50:17,282 --> 00:50:20,051
Avem 23 de cazuri
de chardonnay.
1098
00:50:20,918 --> 00:50:22,287
Corect. Mare.
1099
00:50:23,654 --> 00:50:24,922
Ești bine?
1100
00:50:25,022 --> 00:50:26,757
Da, sunt bine.
1101
00:50:28,626 --> 00:50:30,328
Ah... bine, ar trebui să ne întoarcem?
1102
00:50:30,428 --> 00:50:31,562
Mm-hmm.
1103
00:50:37,635 --> 00:50:40,671
[muzică blândă]
1104
00:50:46,111 --> 00:50:49,380
Și aceasta este bucătăria.
Nu este superb?
1105
00:50:49,480 --> 00:50:51,816
Da, nu,
chiar este.
1106
00:50:51,916 --> 00:50:54,819
- Oh, și iată-i pe Lucy și Finn.
- Bună.
1107
00:50:54,919 --> 00:50:57,122
Hei, Finn. Mă bucur să te cunosc.
1108
00:50:57,222 --> 00:50:59,824
- Da, mă bucur să te cunosc.
- Bună, Parker.
1109
00:50:59,924 --> 00:51:02,059
Bună, Luce, cum merge?
1110
00:51:02,160 --> 00:51:04,495
Bun. Acest loc este uimitor.
1111
00:51:04,595 --> 00:51:06,030
Știu, pare.
1112
00:51:06,131 --> 00:51:07,632
Ei bine, băieți ar trebui
vino din nou
1113
00:51:07,732 --> 00:51:08,833
ca să poată vedea.
1114
00:51:08,933 --> 00:51:10,101
Uite, dacă Ella e fericită,
1115
00:51:10,201 --> 00:51:11,669
sunt fericit.
1116
00:51:11,769 --> 00:51:12,803
Bine, trebuie să plec, iubito.
1117
00:51:12,903 --> 00:51:14,139
Te iubesc. Ne vedem băieți.
1118
00:51:14,239 --> 00:51:16,707
- Te iubesc. Pa!
- La revedere.
1119
00:51:18,176 --> 00:51:19,310
Bine.
1120
00:51:19,410 --> 00:51:20,711
- Vin?
- Sigur.
1121
00:51:21,546 --> 00:51:23,781
- De ce nu?
- [chicotește]
1122
00:51:23,881 --> 00:51:26,884
[toți râzând]
1123
00:51:26,984 --> 00:51:28,653
Ei bine.
1124
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
A trecut ora de culcare,
așa că nu stați trează prea târziu, copii.
1125
00:51:31,956 --> 00:51:33,057
- Noapte, mamă.
- Noapte.
1126
00:51:33,158 --> 00:51:34,392
- Noapte bună.
- Noapte.
1127
00:51:34,492 --> 00:51:35,660
Dormi bine.
1128
00:51:37,595 --> 00:51:39,364
Eu o iubesc.
1129
00:51:39,464 --> 00:51:41,132
Cred că sentimentul este reciproc.
1130
00:51:41,232 --> 00:51:42,933
[rad toti]
1131
00:51:43,033 --> 00:51:45,603
Deci, acum că Sally a plecat.
1132
00:51:45,703 --> 00:51:49,674
Finn, Lucy îmi spune că tu
te-ai înscris la One Perfect Match.
1133
00:51:51,075 --> 00:51:53,444
Ei bine, a venit Lucy
foarte recomandat
1134
00:51:53,544 --> 00:51:56,514
de la directorul meu financiar, Landon Hartley.
1135
00:51:57,548 --> 00:51:59,617
- Landon Hartley?
- [Lucy] Da.
1136
00:52:00,585 --> 00:52:03,888
- [amândoi chicotesc încet]
- [Finn] Îl cunoști, nu?
1137
00:52:03,988 --> 00:52:05,856
Da, era cel mai tare senior
1138
00:52:05,956 --> 00:52:07,992
- la Lakeside High.
- Chiar era.
1139
00:52:08,092 --> 00:52:09,794
I-ar plăcea să audă
tu spui asta.
1140
00:52:09,894 --> 00:52:11,762
[Lucy și Ella râd]
1141
00:52:11,862 --> 00:52:13,063
Ce face el?
1142
00:52:13,164 --> 00:52:15,266
De fapt, tocmai a găsit pe cineva.
1143
00:52:15,366 --> 00:52:17,468
Ea îl face mai fericit decât...
1144
00:52:17,568 --> 00:52:19,069
decât l-am văzut vreodată.
1145
00:52:19,170 --> 00:52:20,238
- Grozav.
- Da.
1146
00:52:20,338 --> 00:52:21,472
Mă bucur să aud asta.
1147
00:52:22,740 --> 00:52:25,142
Deci, ce zici de tine?
De ce te-ai inscris?
1148
00:52:26,477 --> 00:52:28,246
Ei bine, de fapt, nu am făcut-o.
1149
00:52:28,346 --> 00:52:30,515
Landon... Landon m-a înscris.
1150
00:52:30,615 --> 00:52:34,519
A spus că trebuie să ajung
din „bula mea de lucru”.
1151
00:52:34,619 --> 00:52:37,988
Oh, wow. Cunosc pe cineva
cam asa.
1152
00:52:38,088 --> 00:52:40,258
[râde stângaci]
1153
00:52:42,693 --> 00:52:46,697
Știi, cred
s-a cam ajuns la momentul acela.
1154
00:52:46,797 --> 00:52:49,234
Când mă uit la viața mea,
1155
00:52:49,334 --> 00:52:50,735
Nu puteam să vreau
pentru orice mai mult
1156
00:52:50,835 --> 00:52:52,470
în afară de cineva
pentru a o împărtăși.
1157
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
chiar mi-e dor...
1158
00:52:55,606 --> 00:52:56,941
Mi-e foarte dor să am un câine.
1159
00:52:57,041 --> 00:53:00,077
Ei bine, Lucy are un câine.
1160
00:53:00,177 --> 00:53:02,112
- [încet] Ella!
- Ce? Tu faci. Numele ei este Coco.
1161
00:53:02,213 --> 00:53:04,715
- Da.
- Ei bine, eu...
1162
00:53:05,716 --> 00:53:07,285
Adică, mi-ar plăcea
să o cunosc pe Coco.
1163
00:53:07,385 --> 00:53:10,688
- [râde]
- Dacă nu e prea înainte.
1164
00:53:10,788 --> 00:53:12,323
- A fost prea înainte?
- Nu.
1165
00:53:12,423 --> 00:53:14,392
- I-ar plăcea să te cunoască.
- [Finn] Bine.
1166
00:53:14,492 --> 00:53:16,261
De ce nu-i arăți a
poza? Poza cu ea.
1167
00:53:16,361 --> 00:53:17,562
Nu vrea să vadă poze.
1168
00:53:17,662 --> 00:53:18,729
Da, sigur
Vreau să văd o poză.
1169
00:53:18,829 --> 00:53:21,366
- Serios?
- Da. De ce nu?
1170
00:53:21,466 --> 00:53:22,733
[amândoi chicotesc]
1171
00:53:22,833 --> 00:53:24,101
Bine.
1172
00:53:25,202 --> 00:53:26,170
Lasă-mă să găsesc...
1173
00:53:26,271 --> 00:53:27,505
Bine. Acela e...
1174
00:53:27,605 --> 00:53:29,407
- Doamne!
- Drăguț, nu?
1175
00:53:29,507 --> 00:53:30,741
- E frumoasă.
- Știu.
1176
00:53:33,210 --> 00:53:35,780
- Nu am văzut asta venind.
- [Lucy râde]
1177
00:53:35,880 --> 00:53:37,548
- Noapte bună, voi doi.
- [Lucy] Noapte bună.
1178
00:53:37,648 --> 00:53:39,016
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1179
00:53:39,116 --> 00:53:40,217
- Nu?
- Da.
1180
00:53:40,318 --> 00:53:41,352
Nu le vezi prea mult.
1181
00:53:41,452 --> 00:53:42,953
Știi, sunt rare.
1182
00:53:43,053 --> 00:53:44,255
- Wow!
- Nu știu dacă sunt rare.
1183
00:53:44,355 --> 00:53:45,656
Doar poate mai neobișnuit.
1184
00:53:45,756 --> 00:53:47,792
- Atât de frumos.
- Se comportă foarte bine.
1185
00:53:47,892 --> 00:53:49,327
Ei bine, e foarte bine îngrijită.
1186
00:53:49,427 --> 00:53:51,095
Ce fel de câine ai avea?
1187
00:53:51,195 --> 00:53:53,331
Ei bine, asta e partea grea...
1188
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
[continuă vorbăria neclară]
1189
00:54:02,172 --> 00:54:05,310
[muzică blândă]
1190
00:54:15,219 --> 00:54:17,154
Bine, deci iată un lot proaspăt.
1191
00:54:17,254 --> 00:54:19,990
Sally,
aceste clătite sunt uimitoare.
1192
00:54:20,090 --> 00:54:21,792
- Vrei să-mi afli secretul?
- [ambele] Da.
1193
00:54:21,892 --> 00:54:23,961
Extract de vanilie
si putina miere.
1194
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
- [Lucy] Asta este.
- Vanilie!
1195
00:54:26,263 --> 00:54:27,398
- [amândoi chicotesc]
- Corect!
1196
00:54:27,498 --> 00:54:29,099
Te rog adoptă-mă.
1197
00:54:29,199 --> 00:54:30,835
- Oh, sigur.
- [Ella] Mulțumesc.
1198
00:54:30,935 --> 00:54:32,403
- [râde]
- [Ella] Mulțumesc mult.
1199
00:54:32,503 --> 00:54:33,804
[femeile care râd,
vorbărie neclară]
1200
00:54:33,904 --> 00:54:35,740
Voi băieți luați clătite
fara mine?
1201
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
Bună dimineața, cap adormit.
1202
00:54:37,975 --> 00:54:39,844
Ei bine, am adormit peste măsură.
1203
00:54:39,944 --> 00:54:41,646
- Pot intra printre asta?
- [Sally] Sigur.
1204
00:54:41,746 --> 00:54:42,913
Multumesc.
1205
00:54:44,181 --> 00:54:46,317
[Sally] Nu contează.
Iată niște cafea.
1206
00:54:46,417 --> 00:54:48,185
Oh, mulțumesc, mamă.
1207
00:54:49,186 --> 00:54:50,688
Multumesc.
De ce nu m-ai trezit?
1208
00:54:50,788 --> 00:54:52,156
Pentru că arătai atât de liniștit.
1209
00:54:52,256 --> 00:54:53,190
Clatite?
1210
00:54:53,290 --> 00:54:54,792
Da, clătite.
1211
00:54:54,892 --> 00:54:57,161
- Sunt bune, nu?
- Cel mai bun.
1212
00:54:58,396 --> 00:55:00,965
[Ella râde] Mulțumesc
atât de mult că ne-ai avut.
1213
00:55:01,065 --> 00:55:03,133
- [Sally] Ne vedem săptămâna viitoare.
- [Ella] Ne vedem atunci.
1214
00:55:03,233 --> 00:55:04,869
Este foarte frumos să te cunosc.
1215
00:55:04,969 --> 00:55:06,871
- Încântat de cunoştinţă.
- Mulțumesc pentru tot.
1216
00:55:06,971 --> 00:55:08,339
Bun venit.
1217
00:55:12,142 --> 00:55:13,310
- [Lucy] La revedere.
- [Finn] La revedere.
1218
00:55:13,411 --> 00:55:14,779
- [Sally] La revedere!
- [Ella] La revedere!
1219
00:55:17,181 --> 00:55:19,750
Lucy cu siguranță este drăguță,
nu-i asa?
1220
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
ea este?
1221
00:55:21,819 --> 00:55:23,253
nu observasem.
1222
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
[Finn vorbind indistinct]
1223
00:55:31,261 --> 00:55:34,164
[muzică blândă]
1224
00:55:42,106 --> 00:55:44,509
[ofta]
1225
00:55:47,612 --> 00:55:49,246
El este drăguț.
1226
00:55:49,346 --> 00:55:51,148
El este amuzant. El este drăguț.
1227
00:55:51,248 --> 00:55:53,418
Mama lui este uimitoare.
1228
00:55:54,819 --> 00:55:56,821
- Lucy!
- Ce?
1229
00:55:56,921 --> 00:55:59,590
Clătitele acelea au fost uimitoare.
1230
00:55:59,690 --> 00:56:02,827
- Clătitele alea au fost uimitoare.
- Da.
1231
00:56:02,927 --> 00:56:05,496
M-aș căsători cu un bărbat a cărui mamă
face clătite așa.
1232
00:56:05,596 --> 00:56:06,831
[chicotește] Ella.
1233
00:56:06,931 --> 00:56:08,032
Doamne, aș face-o.
1234
00:56:10,200 --> 00:56:12,269
Ar trebui.
1235
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
- Subtil.
- Tu mă cunoști.
1236
00:56:14,472 --> 00:56:16,807
- [Lucy] Subtil.
- [Ella chicotește]
1237
00:56:19,276 --> 00:56:20,978
Ea va avea
nunta de acolo,
1238
00:56:21,078 --> 00:56:23,047
si este cel mai mult
loc frumos pe care l-am văzut vreodată.
1239
00:56:23,147 --> 00:56:24,849
Ei bine, asta e grozav.
1240
00:56:24,949 --> 00:56:26,617
Și Finn?
1241
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
Va fi acolo?
1242
00:56:29,319 --> 00:56:31,221
Nu sunt sigur.
1243
00:56:31,321 --> 00:56:33,591
Adică, probabil.
Este locul părintelui lui.
1244
00:56:35,125 --> 00:56:36,661
Anulează data de diseară.
1245
00:56:36,761 --> 00:56:39,063
Trebuie să-i spui lui Molly
pe care tu și Finn l-ați avut
1246
00:56:39,163 --> 00:56:41,331
unul prea multe
interacțiuni în timp divin.
1247
00:56:41,432 --> 00:56:43,901
trebuie să vezi
unde se duce asta.
1248
00:56:44,001 --> 00:56:46,336
- Nu pot face asta.
- De ce nu?
1249
00:56:46,437 --> 00:56:49,940
Pentru că Finn a înființat
însuși această dată.
1250
00:56:50,040 --> 00:56:52,176
Pentru că el nu știe
ca esti interesat.
1251
00:56:52,276 --> 00:56:54,411
Pentru că nu sunt!
1252
00:56:55,880 --> 00:56:59,617
De ce ești atât de rezistent
pentru a te deschide spre iubire?
1253
00:56:59,717 --> 00:57:00,885
nu sunt.
1254
00:57:04,689 --> 00:57:06,457
E cum spui mereu,
1255
00:57:06,557 --> 00:57:08,358
„Toată lumea are o potrivire perfectă.
1256
00:57:08,459 --> 00:57:10,728
Trebuie doar să fii deschis
pentru a le găsi”.
1257
00:57:10,828 --> 00:57:12,162
[geme]
1258
00:57:16,233 --> 00:57:18,002
Bine, dar ce ar face
pentru afaceri
1259
00:57:18,102 --> 00:57:19,737
dacă am început să mă întâlnesc cu un client?
1260
00:57:19,837 --> 00:57:22,139
- Adică...
- Ar fi dezastruos.
1261
00:57:22,239 --> 00:57:23,541
Este exclus.
1262
00:57:23,641 --> 00:57:25,442
Finn și Molly
ambii sunt clientii mei,
1263
00:57:25,543 --> 00:57:29,046
iar datele lor sunt prioritatea mea.
1264
00:57:29,146 --> 00:57:30,481
Sfârșitul poveștii.
1265
00:57:39,790 --> 00:57:41,526
[Landon] Hei, Gray.
1266
00:57:42,459 --> 00:57:43,761
Gri! [ pocnește degetele]
1267
00:57:43,861 --> 00:57:46,030
- Hei.
- Hei. Îmi pare rău.
1268
00:57:46,130 --> 00:57:47,431
Ce te mănâncă?
1269
00:57:47,532 --> 00:57:49,166
Nimic, omule. Nimic.
ce-i treaba?
1270
00:57:49,266 --> 00:57:50,901
Bine, atunci. Uite.
1271
00:57:51,001 --> 00:57:52,402
Am vrut doar să vorbesc cu tine
despre contul Turner.
1272
00:57:52,503 --> 00:57:53,871
Arată ca...
1273
00:57:53,971 --> 00:57:56,006
Știi dacă Lucy Marks
are un iubit?
1274
00:57:56,106 --> 00:57:58,308
Hm... nu stiu.
1275
00:57:58,408 --> 00:58:01,245
Ultima dată am auzit,
se întâlnea cu un tip pe nume Tim.
1276
00:58:01,345 --> 00:58:03,047
Nu, Tom. Tom.
1277
00:58:03,147 --> 00:58:05,449
Dar ea este o potrivire.
Ea își păstrează viața privată.
1278
00:58:06,250 --> 00:58:07,618
Da, am avut impresia asta.
1279
00:58:08,519 --> 00:58:10,721
[Landon] Ea s-a potrivit cu tine
cu cineva inca?
1280
00:58:10,821 --> 00:58:12,957
Da. Da, o fată pe nume Molly.
1281
00:58:13,057 --> 00:58:14,191
Noi, ah...
1282
00:58:14,291 --> 00:58:15,926
a fost la o întâlnire săptămâna trecută.
1283
00:58:16,026 --> 00:58:17,194
[Landon] Bine!
1284
00:58:17,294 --> 00:58:19,196
E drăguță? Ea este drăguță.
1285
00:58:19,296 --> 00:58:21,999
O sun pe Lauren.
Mergem la acea întâlnire dublă.
1286
00:58:22,099 --> 00:58:25,469
[Finn oftă din greu]
1287
00:58:25,570 --> 00:58:28,138
[se redă muzică inferioară]
1288
00:58:36,614 --> 00:58:39,283
[muzică blândă]
1289
00:58:40,851 --> 00:58:42,620
[ofta]
1290
00:58:53,931 --> 00:58:56,366
[Lucy povestește mesajul]
1291
00:59:30,367 --> 00:59:32,937
[Telefonul sună]
1292
00:59:33,037 --> 00:59:34,071
Bună ziua?
1293
00:59:34,171 --> 00:59:35,606
Hi. Hei.
1294
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Hi.
1295
00:59:38,108 --> 00:59:40,845
Hi. eu, ah... eu...
1296
00:59:40,945 --> 00:59:43,413
M-am distrat de minune în acest weekend.
1297
00:59:44,348 --> 00:59:46,050
Da, a fost atât de distractiv.
1298
00:59:46,150 --> 00:59:48,418
Mama ta, e... e grozavă.
1299
00:59:48,518 --> 00:59:50,387
Da.
1300
00:59:50,487 --> 00:59:52,757
Da, ea este sarea pământului,
acela.
1301
00:59:55,159 --> 00:59:57,594
Deci, ești entuziasmat
pentru întâlnirea ta în seara asta?
1302
00:59:57,695 --> 00:59:59,529
Mele...? Oh.
1303
00:59:59,630 --> 01:00:01,098
eu...
1304
01:00:01,198 --> 01:00:03,300
Am uitat complet de asta.
1305
01:00:04,134 --> 01:00:06,136
O pot reprograma dacă vrei.
1306
01:00:06,236 --> 01:00:09,073
Nu, nu. eu...
1307
01:00:09,173 --> 01:00:11,008
Mi-am luat un angajament și...
1308
01:00:11,108 --> 01:00:12,576
Eu... vreau să onorez asta.
1309
01:00:12,677 --> 01:00:14,044
[ofta]
1310
01:00:16,080 --> 01:00:18,683
Este totul în regulă
cu tine și Molly?
1311
01:00:20,317 --> 01:00:22,086
Ah... știi, eu doar...
1312
01:00:22,186 --> 01:00:23,788
Ei bine...
1313
01:00:23,888 --> 01:00:25,656
Eu doar... mă întrebam,
1314
01:00:25,756 --> 01:00:27,524
știi, dacă tu...
1315
01:00:28,759 --> 01:00:33,630
ah, m-ar putea gândi la oricine altcineva.
1316
01:00:33,731 --> 01:00:34,899
Ştii?
1317
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Cine ar putea fi
1318
01:00:37,001 --> 01:00:38,602
singura mea potrivire?
1319
01:00:40,270 --> 01:00:43,540
Hm, da, sunt...
Încă lucrez la asta.
1320
01:00:43,640 --> 01:00:46,310
Sună-mă după întâlnire
si spune-mi cum sta treaba.
1321
01:00:47,611 --> 01:00:49,413
Da. Da.
1322
01:00:49,513 --> 01:00:50,981
Oh, hei. Tu, ah... ai uitat
1323
01:00:51,081 --> 01:00:53,417
cutia ta de vin la mama mea.
1324
01:00:53,517 --> 01:00:55,419
Știam că am uitat ceva.
1325
01:00:55,519 --> 01:00:57,487
Nu, e bine.
L-am adus în oraș.
1326
01:00:57,587 --> 01:00:59,023
Dar mă întrebam, știi,
1327
01:00:59,123 --> 01:01:02,059
poate daca ai vrut
să iau prânzul,
1328
01:01:02,159 --> 01:01:03,460
și pot să o dau
înapoi la tine și...
1329
01:01:03,560 --> 01:01:05,562
Adică, mi-ar plăcea
pentru a-ți întâlni câinele.
1330
01:01:05,662 --> 01:01:09,700
Știi, dacă Coco ar fi
susceptibil la asta, adică.
1331
01:01:09,800 --> 01:01:11,001
[Lucy chicoti]
1332
01:01:11,101 --> 01:01:13,037
Ne-ar plăcea asta.
1333
01:01:14,038 --> 01:01:15,139
Ai vrea?
1334
01:01:16,106 --> 01:01:18,375
Bine. Ah, asta e bine.
1335
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
Voi, voi avea asistentul meu
1336
01:01:21,145 --> 01:01:23,447
găsi undeva
prietenos cu câinii în oraș.
1337
01:01:23,547 --> 01:01:25,182
Sună bine.
1338
01:01:26,016 --> 01:01:27,084
Bun.
1339
01:01:27,184 --> 01:01:29,053
Să ai o întâlnire bună în seara asta.
1340
01:01:29,153 --> 01:01:30,454
Da, da, și tu.
1341
01:01:30,554 --> 01:01:32,122
Adică, voi...
1342
01:01:32,222 --> 01:01:33,623
Voi, voi încerca.
1343
01:01:34,859 --> 01:01:36,193
Bine. la revedere.
1344
01:01:36,293 --> 01:01:37,527
la revedere.
1345
01:01:39,496 --> 01:01:40,965
[ofta]
1346
01:01:41,065 --> 01:01:42,499
[oftat]
1347
01:01:46,737 --> 01:01:50,274
[se redă muzică inferioară]
1348
01:01:56,781 --> 01:01:57,915
[bipuri de notificare la telefon]
1349
01:01:58,949 --> 01:02:01,685
[Molly povestește mesajul]
1350
01:02:19,536 --> 01:02:20,737
[bipuri de notificare la telefon]
1351
01:02:25,175 --> 01:02:26,310
Haide.
1352
01:02:27,677 --> 01:02:29,513
[Ella] Deci,
cum merge cu Finn?
1353
01:02:29,613 --> 01:02:30,981
[Lucy] Încă un client.
1354
01:02:31,081 --> 01:02:32,482
[Ella] Deci,
a mers la acea dată
1355
01:02:32,582 --> 01:02:33,750
cu femeia
l-ai pus cu el?
1356
01:02:33,851 --> 01:02:35,485
[Lucy] Îi place de el.
1357
01:02:35,585 --> 01:02:38,923
Atât de mult, sunt porniți
o altă întâlnire chiar acum.
1358
01:02:40,090 --> 01:02:41,558
Ei bine, la ce te așteptai?
1359
01:02:41,658 --> 01:02:43,227
El este foarte simpatic.
1360
01:02:43,327 --> 01:02:45,229
Da.
1361
01:02:45,329 --> 01:02:47,164
Și ea vrea
să-l vezi exclusiv
1362
01:02:47,264 --> 01:02:49,066
înainte de a ieși
cu oricine altcineva.
1363
01:02:49,166 --> 01:02:51,668
Din nou, la ce te așteptai?
1364
01:02:53,170 --> 01:02:54,805
Da.
1365
01:02:54,905 --> 01:02:57,274
Și m-a întrebat
dacă mai era cineva
1366
01:02:57,374 --> 01:03:00,244
Am crezut că ar fi
un meci bun pentru el.
1367
01:03:00,344 --> 01:03:02,379
Și ai spus „Da. Eu.
1368
01:03:02,479 --> 01:03:04,781
Cad în secret
îndrăgostit de tine, nu?
1369
01:03:04,882 --> 01:03:07,051
Nu, desigur că nu.
1370
01:03:08,118 --> 01:03:10,154
Bine. Ei bine, a meritat o șansă.
1371
01:03:11,321 --> 01:03:13,257
i-am spus
M-aș gândi la asta.
1372
01:03:16,726 --> 01:03:18,362
Când ești
să-l vezi mai departe?
1373
01:03:19,396 --> 01:03:20,464
Miercuri.
1374
01:03:20,564 --> 01:03:21,966
Voia să o cunoască pe Coco.
1375
01:03:22,066 --> 01:03:23,533
Asta e bine!
1376
01:03:23,633 --> 01:03:26,270
Îți oferă o șansă
să-i spun personal.
1377
01:03:26,370 --> 01:03:28,238
Nu e nimic de spus.
1378
01:03:29,373 --> 01:03:32,576
Bine? Prioritatea mea sunt clienții mei,
1379
01:03:32,676 --> 01:03:36,080
și dacă Molly este fericită,
atunci sunt fericit.
1380
01:03:37,547 --> 01:03:39,283
Nu pari fericit.
1381
01:03:40,650 --> 01:03:41,919
Eu sunt.
1382
01:03:44,788 --> 01:03:46,456
[Ella râde]
1383
01:03:47,992 --> 01:03:51,328
[Molly] E grozav cât de aproape
esti cu parintii tai.
1384
01:03:51,428 --> 01:03:54,298
Da. Da, ei bine, sunt umflate.
1385
01:03:54,398 --> 01:03:57,134
De fapt, tatăl meu este
în Italia în acest moment
1386
01:03:57,234 --> 01:03:58,502
vizitându-i familia.
1387
01:03:58,602 --> 01:03:59,636
[Molly] Oh!
1388
01:04:00,570 --> 01:04:03,073
Și cât timp
au avut via?
1389
01:04:03,173 --> 01:04:06,176
Ah... ca, zece ani.
1390
01:04:06,276 --> 01:04:07,844
- Wow.
- Da.
1391
01:04:07,945 --> 01:04:11,515
chiar mi-ar placea
să-l vezi cândva.
1392
01:04:13,183 --> 01:04:14,919
Da. E frumos.
1393
01:04:15,019 --> 01:04:16,353
pun pariu.
1394
01:04:18,355 --> 01:04:21,391
Ah, deci, ai animale de companie?
1395
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Chiar mi-ar plăcea să iau o pisică
cu cineva.
1396
01:04:27,397 --> 01:04:28,365
Corect?
1397
01:04:28,465 --> 01:04:29,799
Miau.
1398
01:04:29,900 --> 01:04:31,835
[amândoi chicotesc]
1399
01:04:33,437 --> 01:04:34,538
Ce?
1400
01:04:35,739 --> 01:04:36,873
Nimic.
1401
01:04:37,874 --> 01:04:39,176
Oh.
1402
01:04:39,276 --> 01:04:41,278
Ei bine...
1403
01:04:41,378 --> 01:04:42,679
- [Finn] Acesta este cu adevărat...
- Frumos.
1404
01:04:42,779 --> 01:04:44,548
- Este foarte frumos.
- Da.
1405
01:04:48,418 --> 01:04:50,187
[chicotește nervos]
1406
01:04:56,626 --> 01:04:59,229
[muzică gânditoare]
1407
01:05:01,865 --> 01:05:03,400
Hei, omule. Care-i treaba?
1408
01:05:03,500 --> 01:05:05,702
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.
1409
01:05:05,802 --> 01:05:07,271
Ce vrei sa spui?
1410
01:05:07,371 --> 01:05:08,838
Te-ai molipsit
pe aici toată ziua.
1411
01:05:08,939 --> 01:05:10,407
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
1412
01:05:10,507 --> 01:05:12,142
Nu se întâmplă nimic.
1413
01:05:12,242 --> 01:05:13,577
Întâlnirea nu merge bine?
1414
01:05:13,677 --> 01:05:15,912
Nu, datele...
1415
01:05:16,013 --> 01:05:17,181
Data merge bine.
1416
01:05:17,281 --> 01:05:18,348
Doar bine?
1417
01:05:18,448 --> 01:05:19,416
Da. eu nu...
1418
01:05:19,516 --> 01:05:21,085
Ea este... Nu știu.
1419
01:05:21,185 --> 01:05:22,619
Îmi place de ea, dar...
1420
01:05:23,620 --> 01:05:24,888
Ești sigur că al lui Lucy
1421
01:05:24,989 --> 01:05:26,923
- Ai un iubit?
- Ce?
1422
01:05:27,024 --> 01:05:28,592
Ai spus că ea era
intalnindu-te cu un tip
1423
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
pe nume Tim sau Tom sau așa ceva.
1424
01:05:30,694 --> 01:05:31,861
De ce îți pasă atât de mult?
1425
01:05:31,962 --> 01:05:33,863
Eu... nu stiu. eu doar...
1426
01:05:33,964 --> 01:05:36,600
Îmi place să petrec timpul cu ea.
1427
01:05:36,700 --> 01:05:38,868
[Landon] Stai, îți place...
1428
01:05:38,969 --> 01:05:41,838
Îți place să petreci timpul
cu chibritorul?
1429
01:05:41,938 --> 01:05:43,440
Da. Da.
1430
01:05:43,540 --> 01:05:46,110
E desteapta,
cu ea este foarte ușor să vorbești,
1431
01:05:46,210 --> 01:05:48,312
și, și mama mea o iubește.
1432
01:05:48,412 --> 01:05:50,914
- Oh, omule. A cunoscut-o pe mama ta?
- Nu, ea... nu.
1433
01:05:51,015 --> 01:05:52,882
Sora ei primește
căsătorit la vie.
1434
01:05:52,983 --> 01:05:54,151
- Asta e...
- Oh, omule.
1435
01:05:54,251 --> 01:05:55,752
Ce?
1436
01:05:55,852 --> 01:05:57,921
Daca iti place de ea,
apoi doar cere-o să iasă.
1437
01:05:58,022 --> 01:06:00,390
[oftă] Ea este cea care se potrivește.
1438
01:06:00,490 --> 01:06:01,825
Nu crezi că dacă i-a plăcut de mine,
1439
01:06:01,925 --> 01:06:04,194
ea ar fi avut
m-a potrivit cu ea însăși?
1440
01:06:04,294 --> 01:06:05,662
Nu cred
functioneaza asa.
1441
01:06:05,762 --> 01:06:08,165
- De ce?
- Pentru că ești clientul ei!
1442
01:06:08,265 --> 01:06:09,833
Da.
1443
01:06:09,933 --> 01:06:11,635
Da, cred că ai dreptate.
1444
01:06:11,735 --> 01:06:13,070
Știi, mereu am dreptate.
1445
01:06:13,170 --> 01:06:15,739
De aceea sunt CFO.
Acum, haide.
1446
01:06:15,839 --> 01:06:17,707
Am întârziat la întâlnire
cu Marcus Ashton.
1447
01:06:17,807 --> 01:06:19,043
Da.
1448
01:06:21,678 --> 01:06:23,247
[oftă puternic]
1449
01:06:27,117 --> 01:06:28,585
Ești atât de insistent.
1450
01:06:28,685 --> 01:06:30,320
[Finn chicoti]
1451
01:06:34,724 --> 01:06:35,925
[telefonul emite bipuri]
1452
01:06:55,679 --> 01:06:58,782
Bună, Coco, fata mea! Vino aici.
1453
01:06:58,882 --> 01:07:01,385
- Bună dimineaţa.
- Bună, dragă. Dimineaţă.
1454
01:07:01,485 --> 01:07:03,820
[Paige] Uite ce
Am pentru tine.
1455
01:07:07,224 --> 01:07:08,292
Ești bine?
1456
01:07:08,392 --> 01:07:10,227
Da. Da, sunt bine.
1457
01:07:11,595 --> 01:07:12,962
te văd
ți-a blocat prânzul.
1458
01:07:13,063 --> 01:07:14,331
Ai o întâlnire?
1459
01:07:14,431 --> 01:07:16,566
Da, am o întâlnire cu Finn.
1460
01:07:17,701 --> 01:07:20,570
- Despre Molly?
- Da, despre Molly.
1461
01:07:20,670 --> 01:07:23,207
- Dar Molly?
- Sunt doar, știi.
1462
01:07:23,307 --> 01:07:26,076
Asigurându-vă că sunt compatibile.
1463
01:07:27,111 --> 01:07:28,044
Ce se întâmplă?
1464
01:07:28,145 --> 01:07:29,045
ti-am spus,
1465
01:07:29,146 --> 01:07:30,314
nu se întâmplă nimic.
1466
01:07:30,414 --> 01:07:31,581
Nu te-am văzut niciodată
1467
01:07:31,681 --> 01:07:32,649
petrece atât de mult timp unu-la-unu
1468
01:07:32,749 --> 01:07:33,850
cu un client.
1469
01:07:33,950 --> 01:07:37,587
Ei bine, el este un client important.
1470
01:07:39,256 --> 01:07:41,125
Bine, bine, doar nu uita
1471
01:07:41,225 --> 01:07:42,959
conversația cuplului tău
în această după-amiază.
1472
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
Nu voi.
Mă întorc până la 2:00 p.m.
1473
01:07:46,196 --> 01:07:47,564
La revedere, mami.
1474
01:07:47,664 --> 01:07:49,399
Da, la revedere.
1475
01:07:49,499 --> 01:07:51,000
[râde încet]
1476
01:07:54,871 --> 01:07:55,872
Bună!
1477
01:07:55,972 --> 01:07:57,107
Hi.
1478
01:07:57,907 --> 01:07:59,109
[amândoi chicotesc]
1479
01:07:59,209 --> 01:08:00,844
Ei bine, asta trebuie să fie
celebrul Coco.
1480
01:08:00,944 --> 01:08:02,045
Da.
1481
01:08:02,146 --> 01:08:03,513
- Bună, fată.
- [Lucy chicoti]
1482
01:08:03,613 --> 01:08:04,848
Bună. Uită-te la tine.
1483
01:08:04,948 --> 01:08:06,082
Nu esti frumoasa?
1484
01:08:06,183 --> 01:08:07,351
Cea mai frumoasa fata din lume,
1485
01:08:07,451 --> 01:08:08,952
nu că sunt părtinitoare sau altceva.
1486
01:08:09,052 --> 01:08:10,754
Nu, desigur că nu.
1487
01:08:13,623 --> 01:08:14,624
[râde încet]
1488
01:08:14,724 --> 01:08:16,025
- Să facem?
- Da.
1489
01:08:16,126 --> 01:08:17,761
Vrei ceva? Ți-e foame?
1490
01:08:17,861 --> 01:08:18,895
[Lucy] Haide.
1491
01:08:19,696 --> 01:08:23,633
Deci spune-mi despre idee
în spatele One Perfect Match.
1492
01:08:23,733 --> 01:08:25,635
Ce vrei sa stii?
1493
01:08:25,735 --> 01:08:29,105
Ei bine, vreau să spun,
ce inseamna pentru tine?
1494
01:08:30,507 --> 01:08:32,209
Ah...
1495
01:08:32,309 --> 01:08:37,013
Cred că e cineva
care este cel mai bun prieten al tău,
1496
01:08:38,948 --> 01:08:41,185
dar tot iti da fluturi,
1497
01:08:43,086 --> 01:08:47,457
și care se simte cumva ca acasă.
1498
01:08:51,561 --> 01:08:56,566
Tu... crezi că toată lumea
are doar o potrivire perfectă?
1499
01:08:58,168 --> 01:09:01,505
Cred că oamenii pot avea
mai mult de un meci foarte bun,
1500
01:09:01,605 --> 01:09:04,073
dar potrivire perfecta?
1501
01:09:04,174 --> 01:09:07,377
Nu. Cred
există doar una dintre acestea.
1502
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
Oh, hei. eu--
Ți-am adus vinul.
1503
01:09:13,450 --> 01:09:14,618
Multumesc.
1504
01:09:14,718 --> 01:09:16,019
Mă bucur că o să bem asta
1505
01:09:16,119 --> 01:09:17,554
la nunta.
1506
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
Apropo, ce mai face Ella?
1507
01:09:19,623 --> 01:09:21,991
De data asta săptămâna viitoare, ea este
va fi căsătorit, nu?
1508
01:09:22,091 --> 01:09:23,193
Surprinzător de bun!
1509
01:09:23,293 --> 01:09:24,928
Mama ta a fost de mare ajutor.
1510
01:09:25,028 --> 01:09:27,764
Da, e foarte entuziasmată.
1511
01:09:31,668 --> 01:09:33,370
Deci, tu...
1512
01:09:33,470 --> 01:09:34,804
ai un...
1513
01:09:34,904 --> 01:09:37,341
încă o întâlnire la nuntă?
1514
01:09:39,676 --> 01:09:42,111
Ah, nu. Nu, eu nu.
1515
01:09:43,680 --> 01:09:45,181
Ei bine, nici eu.
1516
01:09:46,015 --> 01:09:47,751
Oh, vei fi acolo?
1517
01:09:47,851 --> 01:09:51,221
Da, bine, știi,
Trebuie să gestionez proprietatea.
1518
01:09:51,321 --> 01:09:54,057
Tata nu e acolo,
deci nu o vreau pe mama
1519
01:09:54,157 --> 01:09:56,293
făcând totul singură. Doar...
1520
01:09:56,393 --> 01:09:58,662
Știi, doar să te asigur
lucrurile merg bine.
1521
01:10:00,864 --> 01:10:02,499
Știi, dacă eu...
1522
01:10:02,599 --> 01:10:04,934
daca poate ai vrut sa fii...
1523
01:10:05,769 --> 01:10:08,338
cum ar fi, ca nu-întâlnirile...
1524
01:10:09,606 --> 01:10:11,408
sau ceva.
1525
01:10:12,909 --> 01:10:14,210
„Nu-întâlniri”?
1526
01:10:14,311 --> 01:10:15,979
Da, parcă... [își dresează glasul]
1527
01:10:16,079 --> 01:10:21,184
Știi, nu putem dansa
la toate cântecele brânzoase
1528
01:10:21,285 --> 01:10:24,621
ca să nu parăm prosti
fiind singur.
1529
01:10:24,721 --> 01:10:26,823
Și putem
nu-sta în colț
1530
01:10:26,923 --> 01:10:30,059
și vorbește despre cum îndrăgostit
Ella și noul ei soț sunt
1531
01:10:30,159 --> 01:10:32,962
când melodiile devin prea...
1532
01:10:33,062 --> 01:10:34,298
brânză?
1533
01:10:34,398 --> 01:10:36,700
- Brânzeturi. Da.
- [Lucy chicoti]
1534
01:10:36,800 --> 01:10:38,902
- Not-date.
- [Finn] Da.
1535
01:10:39,002 --> 01:10:43,340
Lucy Marks,
vei fi intalnirea mea de neîntrerupt
1536
01:10:43,440 --> 01:10:46,142
la o nuntă am fost tehnic
nu e invitat?
1537
01:10:46,242 --> 01:10:48,044
[razand]
1538
01:10:50,046 --> 01:10:51,615
Da, mi-ar plăcea
pentru a fi intalnirea ta.
1539
01:10:51,715 --> 01:10:53,016
Ar fi o întâlnire bună.
1540
01:10:53,116 --> 01:10:54,484
- [Finn] Da?
- [chicotește]
1541
01:10:59,255 --> 01:11:00,857
Dar Molly?
1542
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Dar Molly?
1543
01:11:05,662 --> 01:11:07,731
Ei bine, ea nu este o întâlnire neîntâlnită.
1544
01:11:07,831 --> 01:11:10,066
E o întâlnire.
1545
01:11:12,068 --> 01:11:16,072
Nu cred că Molly este
singura mea potrivire perfecta.
1546
01:11:17,173 --> 01:11:19,409
Cred că acea femeie este...
1547
01:11:23,747 --> 01:11:24,914
este...
1548
01:11:28,785 --> 01:11:29,986
este încă acolo.
1549
01:11:35,024 --> 01:11:36,393
[bipuri de notificare la telefon]
1550
01:11:37,494 --> 01:11:39,396
Oh! Eu... am o întâlnire.
1551
01:11:39,496 --> 01:11:40,797
Îmi pare rău, am uitat.
1552
01:11:40,897 --> 01:11:42,366
- Eu... ar trebui să plec.
- [Finn] Oh, da?
1553
01:11:42,466 --> 01:11:43,967
- Scuze.
- Corect.
1554
01:11:44,067 --> 01:11:45,402
- Ne vedem weekendul acesta.
- Sigur.
1555
01:11:45,502 --> 01:11:47,437
Da, desigur.
1556
01:11:47,537 --> 01:11:48,872
Pa, Coco.
1557
01:11:49,839 --> 01:11:50,907
la revedere.
1558
01:11:51,475 --> 01:11:52,409
Multumesc.
1559
01:11:52,509 --> 01:11:54,043
Multumesc.
1560
01:11:54,143 --> 01:11:55,244
- La revedere.
- La revedere.
1561
01:11:55,345 --> 01:11:56,380
[Lucy] Haide, Coco.
1562
01:11:56,480 --> 01:11:57,914
Haide. fată bună.
1563
01:12:04,621 --> 01:12:06,189
[oftă puternic]
1564
01:12:08,425 --> 01:12:09,993
Totul merge bine
cu intalnirea?
1565
01:12:10,093 --> 01:12:12,396
- Uh-huh.
- Bine.
1566
01:12:12,496 --> 01:12:13,863
a sunat Molly.
1567
01:12:14,931 --> 01:12:16,032
Serios?
1568
01:12:16,132 --> 01:12:17,367
Mm-hmm.
1569
01:12:17,467 --> 01:12:18,835
Despre ce?
1570
01:12:18,935 --> 01:12:20,837
[Paige] A spus ea
Finn s-a purtat ciudat.
1571
01:12:20,937 --> 01:12:22,906
Știi ceva despre asta?
1572
01:12:25,909 --> 01:12:28,077
[ofta]
1573
01:12:28,177 --> 01:12:31,848
Deci, ai spune
ai fost vreodată îndrăgostit?
1574
01:12:33,850 --> 01:12:35,819
Ah, ei bine, asta este...
1575
01:12:35,919 --> 01:12:37,821
asta e una grea.
1576
01:12:37,921 --> 01:12:39,623
Ei bine, am.
1577
01:12:40,557 --> 01:12:43,359
În clasa a patra
cu Jimmy Fitzpatrick.
1578
01:12:43,460 --> 01:12:44,994
[chicoti]
1579
01:12:45,094 --> 01:12:46,996
Nu știam că suntem
numărând clasa a patra.
1580
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
Oh, suntem absolut.
1581
01:12:50,867 --> 01:12:53,002
Ei bine, ce crezi
ar trebui să se simtă ca
1582
01:12:53,102 --> 01:12:56,239
pentru a-ți găsi perechea perfectă?
1583
01:12:56,339 --> 01:12:58,875
Oh, am o listă întreagă.
1584
01:13:00,209 --> 01:13:01,545
Şi tu?
1585
01:13:02,479 --> 01:13:03,913
Ah...
1586
01:13:05,682 --> 01:13:08,818
Ei bine, bănuiesc, um...
1587
01:13:08,918 --> 01:13:10,987
ar trebui să fie cel mai bun prieten al tău.
1588
01:13:11,087 --> 01:13:12,656
Hm...
1589
01:13:14,157 --> 01:13:18,795
Cineva care
iti da fluturi,
1590
01:13:20,930 --> 01:13:22,632
dar in acelasi timp,
1591
01:13:23,800 --> 01:13:28,672
te face cumva să te simți ca acasă.
1592
01:13:31,641 --> 01:13:33,009
eu...
1593
01:13:40,116 --> 01:13:41,618
[ofta]
1594
01:13:41,718 --> 01:13:44,253
Ascultă, Molly, eu...
1595
01:13:44,353 --> 01:13:45,822
Ești o fată cu adevărat drăguță.
1596
01:13:45,922 --> 01:13:48,291
Și ești un tip cu adevărat drăguț.
1597
01:13:50,426 --> 01:13:51,595
Dar...
1598
01:13:52,796 --> 01:13:54,130
Exact.
1599
01:13:58,367 --> 01:14:00,737
chiar sper
iti gasesti potrivirea.
1600
01:14:00,837 --> 01:14:02,572
Mulțumesc, Finn.
1601
01:14:03,473 --> 01:14:04,941
Şi tu.
1602
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
Ei bine, cred
O să ne vedem.
1603
01:14:09,879 --> 01:14:11,047
la revedere.
1604
01:14:11,147 --> 01:14:12,549
la revedere.
1605
01:14:26,395 --> 01:14:27,964
[se apropie pași]
1606
01:14:28,064 --> 01:14:29,566
Molly! Ești devreme.
1607
01:14:29,666 --> 01:14:31,367
Lucy este disponibilă?
1608
01:14:31,467 --> 01:14:33,269
Hm, lasă-mă doar...
1609
01:14:34,437 --> 01:14:35,939
[Lucy] Molly. Hi.
1610
01:14:36,039 --> 01:14:38,474
S-a terminat cu mine și Finn.
1611
01:14:39,543 --> 01:14:41,511
- Serios?
- [Molly] Da.
1612
01:14:42,546 --> 01:14:44,648
Dar te-am crezut
erau atât de entuziasmați.
1613
01:14:44,748 --> 01:14:46,449
[Molly] Știu. am fost.
1614
01:14:46,550 --> 01:14:48,317
Și a început atât de puternic,
1615
01:14:48,417 --> 01:14:51,020
dar... scânteia inițială,
1616
01:14:51,120 --> 01:14:52,221
este, a dispărut.
1617
01:14:53,389 --> 01:14:54,758
Bine.
1618
01:14:55,959 --> 01:14:57,126
Ce ai vrea sa faci?
1619
01:14:57,226 --> 01:14:59,596
Ei bine, nu vreau să mă grăbesc,
1620
01:14:59,696 --> 01:15:01,798
dar cred că ar trebui
reactivează-mi contul.
1621
01:15:01,898 --> 01:15:03,700
înțeleg perfect.
1622
01:15:04,901 --> 01:15:06,803
De fapt, cunosc un tip.
1623
01:15:06,903 --> 01:15:08,605
El nu este unul
dintre burlacii mei oficiali,
1624
01:15:08,705 --> 01:15:11,741
dar e un prieten bun
și el este un tip foarte bun.
1625
01:15:11,841 --> 01:15:13,677
Te-ar interesa
în întâlnirea cu el?
1626
01:15:13,777 --> 01:15:15,244
Cum îl cheamă?
1627
01:15:15,344 --> 01:15:16,980
Colin.
1628
01:15:17,080 --> 01:15:18,782
Îți arăt o fotografie.
1629
01:15:24,320 --> 01:15:26,790
Colin este drăguț.
1630
01:15:29,458 --> 01:15:30,560
Îi plac pisicile?
1631
01:15:30,660 --> 01:15:32,361
De fapt este alergic
1632
01:15:32,461 --> 01:15:34,097
la tot, în afară de pisici.
1633
01:15:34,964 --> 01:15:35,965
Ceea ce face el?
1634
01:15:36,065 --> 01:15:37,433
El este contabil.
1635
01:15:37,533 --> 01:15:39,102
El deține propria firmă.
1636
01:15:41,170 --> 01:15:43,306
Nu am un oficial
formular de admitere pentru el,
1637
01:15:43,406 --> 01:15:47,376
dar reacția mea instinctă sunteți voi doi
ar putea fi un meci foarte bun.
1638
01:15:49,879 --> 01:15:51,047
Bine. Sigur.
1639
01:15:51,147 --> 01:15:52,682
- De ce nu?
- Grozav.
1640
01:15:52,782 --> 01:15:55,018
voi seta
totul pentru tine.
1641
01:15:56,019 --> 01:15:57,153
Colin.
1642
01:15:59,488 --> 01:16:00,790
Colin.
1643
01:16:00,890 --> 01:16:02,358
Colin.
1644
01:16:02,458 --> 01:16:03,226
Paige, Paige.
1645
01:16:03,326 --> 01:16:04,694
Pa, Molly.
1646
01:16:15,605 --> 01:16:18,407
[Muzică moale, optimistă]
1647
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
[telefon vibrând]
1648
01:16:23,613 --> 01:16:24,714
[Finn] Hei.
1649
01:16:24,814 --> 01:16:25,982
Hi!
1650
01:16:26,082 --> 01:16:28,217
Hi. Cum stă treaba?
1651
01:16:28,317 --> 01:16:29,786
Bun. Ce mai faci?
1652
01:16:29,886 --> 01:16:31,888
Da, sunt bine. Sunt bine.
cand esti...
1653
01:16:31,988 --> 01:16:33,356
Când te îndrepți
la vie?
1654
01:16:33,456 --> 01:16:35,324
poimâine. Tu?
1655
01:16:35,424 --> 01:16:37,260
Da, la fel. Aceleaşi.
1656
01:16:38,962 --> 01:16:41,965
Ascultă, Molly a venit mai devreme.
1657
01:16:42,065 --> 01:16:43,933
Oh. Oh da?
1658
01:16:44,868 --> 01:16:48,537
Da. Ea a spus că voi doi
a decis să se despartă?
1659
01:16:48,638 --> 01:16:50,139
Da. Da, uite,
1660
01:16:50,239 --> 01:16:52,809
Adică, e... e drăguță,
1661
01:16:52,909 --> 01:16:54,410
dar ea este...
1662
01:16:54,510 --> 01:16:55,845
ea nu este perechea mea.
1663
01:16:56,412 --> 01:16:58,982
Ei bine, mă bucur că voi doi
sunt pe aceeași pagină.
1664
01:17:00,984 --> 01:17:02,618
Deci, ah...
1665
01:17:02,719 --> 01:17:05,689
unde suntem...
1666
01:17:05,789 --> 01:17:07,824
unde mergem de aici?
1667
01:17:10,093 --> 01:17:12,328
Ei bine, asta depinde.
Vă pot trimite
1668
01:17:12,428 --> 01:17:14,430
încă câteva potriviri de luat în considerare.
1669
01:17:14,530 --> 01:17:16,365
Sau, ești mereu liber
a termina
1670
01:17:16,465 --> 01:17:18,034
contractul dvs
cu One Perfect Match.
1671
01:17:18,134 --> 01:17:23,506
Deci, dacă dezactivez
contul meu, atunci ce?
1672
01:17:25,775 --> 01:17:30,479
Ei bine, atunci ai face
nu mai fi clientul meu.
1673
01:17:30,579 --> 01:17:35,084
Și ai fi liber să te întâlnești
pe cine vrei tu.
1674
01:17:35,184 --> 01:17:37,153
Bine. Bine, cool.
1675
01:17:40,556 --> 01:17:42,158
În regulă, atunci.
1676
01:17:43,159 --> 01:17:45,929
Bine, bine, ah, voi...
ne vedem curând.
1677
01:17:46,696 --> 01:17:48,331
Ne vedem în acest weekend.
1678
01:17:48,431 --> 01:17:49,699
Bine.
1679
01:18:02,712 --> 01:18:04,113
El îți dă un out.
1680
01:18:04,213 --> 01:18:05,915
- Ce?
- Îi place de tine.
1681
01:18:06,015 --> 01:18:07,884
El doar te așteaptă
a face o mișcare.
1682
01:18:07,984 --> 01:18:09,886
Știi că nu pot face o mișcare.
1683
01:18:09,986 --> 01:18:11,220
Ei bine, dacă nu face o mișcare.
1684
01:18:11,320 --> 01:18:12,889
Și atunci ai putea face o mișcare.
1685
01:18:12,989 --> 01:18:15,458
- Bine, destul cu mișcările.
- [chicotește] Bine.
1686
01:18:15,558 --> 01:18:18,594
Cred că onestitatea
este totuși cea mai bună politică.
1687
01:18:18,694 --> 01:18:20,864
- Spune-i doar.
- Nu pot face asta.
1688
01:18:20,964 --> 01:18:22,465
El este încă un client.
1689
01:18:22,565 --> 01:18:24,868
Bine. Ei bine,
Mă bucur să intervin
1690
01:18:24,968 --> 01:18:26,502
ori de câte ori rosti cuvântul.
1691
01:18:26,602 --> 01:18:28,671
Sunt strâns cu mama lui,
în caz că nu știai.
1692
01:18:28,772 --> 01:18:32,675
- Bine, merg mai departe.
- Uh-huh!
1693
01:18:32,776 --> 01:18:35,044
- Ziua ta cea mare este mâine.
- Știu!
1694
01:18:35,144 --> 01:18:36,379
- Suntem gata?
- Da.
1695
01:18:36,479 --> 01:18:37,580
Suntem împachetate?
1696
01:18:37,680 --> 01:18:39,048
[Ella] Cred că da.
1697
01:18:43,652 --> 01:18:47,090
Deci ai pus-o pe Molly cu Colin?
1698
01:18:47,190 --> 01:18:49,592
Da. cred
vor fi un meci foarte bun.
1699
01:18:49,692 --> 01:18:51,394
Și este un vechi prieten.
1700
01:18:51,494 --> 01:18:54,230
Deci asta înseamnă Finn
revine complet pe piață.
1701
01:18:54,330 --> 01:18:56,699
Nu, nu a făcut-o
și-a dezactivat contul.
1702
01:18:56,800 --> 01:18:59,702
Doar că nu am
i-a găsit perechea lui.
1703
01:19:00,736 --> 01:19:02,671
Trebuie să-i spui
cum te simți, Luce.
1704
01:19:02,772 --> 01:19:05,074
Trebuie să rămân profesionistă.
1705
01:19:07,276 --> 01:19:08,377
Conduceți în siguranță.
1706
01:19:08,477 --> 01:19:09,813
Multumesc.
1707
01:19:11,614 --> 01:19:12,849
Hei, Lucy?
1708
01:19:15,118 --> 01:19:17,220
Există o potrivire perfectă
pentru toată lumea.
1709
01:19:17,320 --> 01:19:19,923
Trebuie doar să fii deschis
pentru a le găsi.
1710
01:19:21,891 --> 01:19:23,259
Mulțumesc, Paige.
1711
01:19:24,961 --> 01:19:27,130
[pași care pleacă]
1712
01:19:31,467 --> 01:19:33,602
Bună seara.
O potrivire perfectă.
1713
01:19:34,670 --> 01:19:36,405
Bună, sunt Finn. Lucy este acolo?
1714
01:19:36,505 --> 01:19:37,907
Bună, Finn.
1715
01:19:38,007 --> 01:19:40,509
Nu, tu la propriu
tocmai i-a fost dor de ea.
1716
01:19:40,609 --> 01:19:42,946
Dar dacă există un mesaj
ai vrea sa dau mai departe,
1717
01:19:43,046 --> 01:19:45,014
Pot să mă asigur că o primește.
1718
01:19:45,114 --> 01:19:49,252
Mulțumesc. Dar dacă ai putea
vă rugăm să-mi dezactivați contul,
1719
01:19:49,352 --> 01:19:51,054
asta ar fi mult apreciat.
1720
01:19:51,154 --> 01:19:53,622
Absolut, se poate.
1721
01:19:53,722 --> 01:19:56,092
Și există vreun motiv
că ar trebui să-i spun lui Lucy
1722
01:19:56,192 --> 01:19:57,660
pentru dezactivare?
1723
01:19:58,794 --> 01:20:04,567
Spune-i doar că am găsit
unul. Singura mea potrivire perfectă.
1724
01:20:04,667 --> 01:20:05,969
Va face.
1725
01:20:11,040 --> 01:20:14,810
[se redă muzică optimistă]
1726
01:20:36,599 --> 01:20:38,501
Se potrivește ca o mănușă.
1727
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
Perfect.
1728
01:20:40,203 --> 01:20:42,471
Ești cea mai frumoasă mireasă
am văzut vreodată.
1729
01:20:42,571 --> 01:20:44,473
Multumesc. Te iubesc.
1730
01:20:44,573 --> 01:20:46,042
Și eu te iubesc.
1731
01:20:48,477 --> 01:20:51,047
- Gata?
- Da, sunt atât de gata.
1732
01:20:52,515 --> 01:20:54,350
Bine, o să găsesc
Mama și tata.
1733
01:20:54,450 --> 01:20:56,452
- Mă întorc în două minute.
- Da, chiar în spatele tău.
1734
01:20:56,552 --> 01:20:57,853
[Ella] Bine.
1735
01:20:59,188 --> 01:21:00,723
[bipuri de notificare la telefon]
1736
01:21:08,697 --> 01:21:11,034
[muzică romantică]
1737
01:21:14,537 --> 01:21:16,072
[Finn bate] Toc-cioc.
1738
01:21:18,107 --> 01:21:19,375
Hi.
1739
01:21:19,475 --> 01:21:20,876
Hi.
1740
01:21:20,977 --> 01:21:23,046
Ei sunt...
1741
01:21:23,146 --> 01:21:24,580
sunt gata pentru tine.
1742
01:21:25,481 --> 01:21:26,682
Bine.
1743
01:21:29,318 --> 01:21:31,154
[expiră] Arăți frumos.
1744
01:21:33,322 --> 01:21:34,657
Mulţumesc.
1745
01:21:35,224 --> 01:21:36,960
Atât de frumos.
1746
01:21:40,363 --> 01:21:42,031
Deci, tu...
1747
01:21:42,131 --> 01:21:44,233
gata să fie
1748
01:21:44,333 --> 01:21:46,202
nu-date?
1749
01:21:47,103 --> 01:21:48,504
Mm.
1750
01:21:51,941 --> 01:21:53,609
- [Ella] Bună!
- Bună.
1751
01:21:53,709 --> 01:21:55,078
- Bună!
- Bună!
1752
01:21:55,178 --> 01:21:56,412
Vă iubesc pe amândoi,
1753
01:21:56,512 --> 01:21:57,981
dar trebuie să mă căsătoresc.
1754
01:22:04,387 --> 01:22:08,691
[Se joacă „Two Hearts”]
1755
01:23:36,145 --> 01:23:38,314
[palavrie indistinta]
1756
01:23:38,414 --> 01:23:40,116
- Arăți atât de frumos!
- Hei, vârtej.
1757
01:23:40,216 --> 01:23:42,218
- Îmi place.
- Bună.
1758
01:23:42,318 --> 01:23:44,353
- [râde] Bună.
- Bună.
1759
01:23:44,453 --> 01:23:45,821
pot...
1760
01:23:45,921 --> 01:23:48,624
pot s-o fur
pentru un... moment?
1761
01:23:48,724 --> 01:23:50,459
- Sigur.
- Mulţumesc.
1762
01:23:51,627 --> 01:23:53,296
- Bună.
- Bună.
1763
01:23:53,896 --> 01:23:56,365
- Noapte frumoasă.
- Da, este.
1764
01:23:56,465 --> 01:23:58,033
Este... Mm-hmm.
1765
01:23:59,835 --> 01:24:01,504
- Finn, eu...
- Lucy--
1766
01:24:01,604 --> 01:24:03,806
- Scuze. eu doar...
- Du-te.
1767
01:24:06,842 --> 01:24:07,910
Bine.
1768
01:24:09,145 --> 01:24:11,280
Când am început
O potrivire perfecta,
1769
01:24:12,148 --> 01:24:15,684
Știam că vreau
pentru a ajuta oamenii să găsească dragostea.
1770
01:24:17,220 --> 01:24:22,658
Dar nu am fost niciodată cu adevărat deschis
să-mi găsesc propriul potrivire...
1771
01:24:23,759 --> 01:24:25,628
pana acum.
1772
01:24:28,397 --> 01:24:30,599
Paige, ea a menționat asta
ai dezactivat
1773
01:24:30,699 --> 01:24:32,468
contul dvs. la noi.
1774
01:24:33,202 --> 01:24:34,570
Da. Da, am făcut-o.
1775
01:24:34,670 --> 01:24:36,472
Eu... Am făcut asta.
1776
01:24:37,173 --> 01:24:38,807
Da, am făcut asta.
1777
01:24:38,907 --> 01:24:39,975
Bine.
1778
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
Deci...
1779
01:24:43,112 --> 01:24:44,980
asta inseamna ca ai gasit-o?
1780
01:24:45,080 --> 01:24:46,849
Perechea ta perfectă?
1781
01:24:48,117 --> 01:24:50,052
Aşa sper.
1782
01:24:50,153 --> 01:24:52,087
eu, ah...
1783
01:24:52,188 --> 01:24:55,124
Ei bine, am găsit pe cineva care...
1784
01:24:55,224 --> 01:24:59,328
E bună și amuzantă
1785
01:24:59,428 --> 01:25:03,632
si destept si frumos.
1786
01:25:05,000 --> 01:25:08,504
Se simte ca cea mai bună prietenă a mea,
1787
01:25:09,738 --> 01:25:12,040
dar cumva
încă îmi dă fluturi
1788
01:25:12,141 --> 01:25:14,277
- ori de câte ori sunt prin preajmă.
- [râzând]
1789
01:25:14,377 --> 01:25:16,979
Și cumva te simți ca acasă?
1790
01:25:19,882 --> 01:25:23,619
Da. Da, așa ceva.
1791
01:25:27,089 --> 01:25:28,457
Deci, da.
1792
01:25:29,925 --> 01:25:33,296
Da. cred ca am gasit
singura mea potrivire perfecta.
1793
01:25:36,565 --> 01:25:37,900
Ai?
1794
01:25:41,970 --> 01:25:44,740
[muzică romantică]
1795
01:25:54,850 --> 01:25:59,988
Știi, pentru o întâlnire neîntreruptă,
Cred că asta este destul de grozav.
1796
01:26:01,056 --> 01:26:02,991
Cea mai bună întâlnire pe care am avut-o vreodată.
1797
01:26:04,126 --> 01:26:07,396
[„Vreau să te iubesc”
de J-Swift Plays]
1798
01:26:11,767 --> 01:26:15,738
* Nu căutam dragoste, dar
A venit să mă caute *
1799
01:26:15,838 --> 01:26:19,742
* M-am gândit că am dat totul
Nu este nimic garantat *
1800
01:26:19,842 --> 01:26:26,882
* Dar eu
Vreau să te iubesc *
1801
01:26:27,883 --> 01:26:31,687
* Nu mi-aș putea spune
Voi aștepta pe altcineva *
1802
01:26:31,787 --> 01:26:34,690
* Vreau să te iubesc *
1803
01:26:37,226 --> 01:26:40,996
* M-ai lăsa să rămân
Am putea scăpa *
1804
01:26:41,096 --> 01:26:45,768
* Mi-ai luat inima
Toate înainte să pot spune *
1805
01:26:46,201 --> 01:26:52,941
* Vreau să te iubesc *
1806
01:26:55,278 --> 01:27:02,751
* Vreau să te iubesc
Da, da *
1807
01:27:02,851 --> 01:27:06,289
* Vreau să te iubesc *